技术论坛 » Wordfast support »
How does Wfp perform on big documents
论题张贴者: CafeTran Trainer
CafeTran Trainer
CafeTran Trainer
荷兰
Jan 26, 2024

How does Wfp perform on big documents like this one?

Tasks:

  • Import the document.
  • Copy all source segments to the target side.
  • Replace all instances of 'das' with 'het', disregarding the case.


I'd be interested in the time needed for the replacement.

[Edited at 2024-01-26 09:20 GMT]
 
Samuel Murray
Samuel Murray  Identity Verified
荷兰
Local time: 12:19
正式会员 (自2006)
English英语译成Afrikaans南非语
+ ...
Video Jan 26, 2024

Ryzen 5 2400G
16.0 GB of RAM
M.2 SSD

Video here:
https://youtu.be/85Vdwt9F238

Project creation took a while (no, the video hasn't frozen). Scrolling in WFP8 is sluggish even for short files (you can see in the video how the mouse is "faster" than the scroll tab while I drag the scroll tab -- this happens also with small files). PgUp and PgDn is reasonably respons... See more
Ryzen 5 2400G
16.0 GB of RAM
M.2 SSD

Video here:
https://youtu.be/85Vdwt9F238

Project creation took a while (no, the video hasn't frozen). Scrolling in WFP8 is sluggish even for short files (you can see in the video how the mouse is "faster" than the scroll tab while I drag the scroll tab -- this happens also with small files). PgUp and PgDn is reasonably responsive on your file.

You can also see in the video that WFP8 doesn't load the entire file into memory (when you scroll to a point in the file where you haven't been before, it takes a second or two to load those segments into view, but it does seem to remember a few segments from where you visited previously).

[Edited at 2024-01-26 10:43 GMT] ▲ Collapse


CafeTran Trainer
 
WolfgangS
WolfgangS
法国
Local time: 12:19
正式会员 (自2007)
English英语译成German德语
+ ...
My metrics Jan 26, 2024

Hans Lenting wrote:

How does Wfp perform on big documents like this one?

Tasks:

  • Import the document.
  • Copy all source segments to the target side.
  • Replace all instances of 'das' with 'het', disregarding the case.


I'd be interested in the time needed for the replacement.

[Edited at 2024-01-26 09:20 GMT]


Importing: 29 s
Copy source to target: about 15 s
Replace „das„ with „het„: 9 s

WFP 8.11
iMac, 72 GB 2667 MHz DDR4
3,3 GHz 6-Core Intel Core i5
Mac SSD

CafeTran Trainer
 
CafeTran Trainer
CafeTran Trainer
荷兰
主题发起人
Fast Jan 26, 2024

Wolfgang Schoene wrote:

Importing: 29 s
Copy source to target: about 15 s
Replace „das„ with „het„: 9 s



What a fast import! Would that be because of the large amount of RAM?

Does your iMac have an M1 chip?


[Edited at 2024-01-27 04:07 GMT]
 
WolfgangS
WolfgangS
法国
Local time: 12:19
正式会员 (自2007)
English英语译成German德语
+ ...
RAM Jan 27, 2024

Hans Lenting wrote:

Wolfgang Schoene wrote:

Importing: 29 s
Copy source to target: about 15 s
Replace „das„ with „het„: 9 s



What a fast import! Would that be because of the large amount of RAM?

Does your iMac have an M1 chip?


[Edited at 2024-01-27 04:07 GMT]


Yes, it's probably the huge amount of RAM and, no, no M1 chip, it's an Intel dated 2020.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

本论坛的版主
Natalie[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

How does Wfp perform on big documents







Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »