技术论坛 » Wordfast support »
Absolute beginner on wordfast
论题张贴者: babs guzman
babs guzman
babs guzman  Identity Verified
Local time: 17:52
French法语译成English英语
Aug 5, 2006

Hi,
Two hours ago I downloaded the trial version of wordfast as well as the English training manual from www.wordfast.net. Installation went ok, I now see the wf icon in MS word. Yes Champollion on page 17 talks about delimiter protection. Those are the purple markers, and he says be careful about using the backspace or delete buttons too much. Does he mean just be careful so that the purple markers do... See more
Hi,
Two hours ago I downloaded the trial version of wordfast as well as the English training manual from www.wordfast.net. Installation went ok, I now see the wf icon in MS word. Yes Champollion on page 17 talks about delimiter protection. Those are the purple markers, and he says be careful about using the backspace or delete buttons too much. Does he mean just be careful so that the purple markers don't accidentally disppear, or does he mean not to use backspace at all even during translation. What if I decide after typing my translated word that another word is better. How do I change the original - I imagine backspacing is a logical step. Help! ▲ Collapse
 
Sonja Tomaskovic (X)
Sonja Tomaskovic (X)  Identity Verified
德国
Local time: 23:52
English英语译成German德语
+ ...
Just the delimiters Aug 5, 2006

You can use the backspace or delete keys whenever you like, just take care not to delete the delimiters. That's what he meant.

Sonja
 
babs guzman
babs guzman  Identity Verified
Local time: 17:52
French法语译成English英语
主题发起人
absolute beginner on wordfast Aug 5, 2006

OK, thanks Sonja. It's a bit intimidating because I've never used a CAT before. I've managed without it for 10 years but everyone swears by it and recommends it. So I decided to join the gang.
Thanks, Sonja. You replied quite fast. Much appreciated.
Sonja Tomaskovic wrote:

You can use the backspace or delete keys whenever you like, just take care not to delete the delimiters. That's what he meant.

Sonja


 
Rehab Mohamed
Rehab Mohamed  Identity Verified
埃及
Local time: 00:52
English英语译成Arabic阿拉伯语
+ ...
you can also join wordfast Mailing List Aug 6, 2006

You can also join Wordfast Mailing list to learn more about wordfasting

http://groups.yahoo.com/group/Wordfast

[email protected]

Good luck
 
babs guzman
babs guzman  Identity Verified
Local time: 17:52
French法语译成English英语
主题发起人
absolute beginner on wordfast Aug 7, 2006

Yes, Rehab, thanks. In fact, before downloading the trial version of wordfast, i signed up into wordfast yahoo user groups. Majority of the issues are advanced level, and I get about 45 new messages a day from that forum. But I'm saving each and every one of them for future reference.


Rehab El-Shanshoury wrote:

You can also join Wordfast Mailing list to learn more about wordfasting

http://groups.yahoo.com/group/Wordfast

[email protected]

Good luck
 
Vitoria Ginja
Vitoria Ginja
Local time: 22:52
English英语译成Portuguese葡萄牙语
+ ...
Wordfast yahoo user groups Aug 10, 2006

I guess you don't need to save all the messages, you can always search the archives later.
I'm also a beginner.
Good luck!



babs guzman wrote:

Yes, Rehab, thanks. In fact, before downloading the trial version of wordfast, i signed up into wordfast yahoo user groups. Majority of the issues are advanced level, and I get about 45 new messages a day from that forum. But I'm saving each and every one of them for future reference.


Rehab El-Shanshoury wrote:

You can also join Wordfast Mailing list to learn more about wordfasting

http://groups.yahoo.com/group/Wordfast

[email protected]

Good luck


[Editada em 2006-08-10 13:42]
 
babs guzman
babs guzman  Identity Verified
Local time: 17:52
French法语译成English英语
主题发起人
absolute beginner on wordfast Aug 11, 2006

Thank you Vitoria. No I'm not saving all the messages. Keeping only those I think I may need. I'm having fun learning it and practising with it.
How are you coming along?

Vitoria Ginja wrote:

I guess you don't need to save all the messages, you can always search the archives later.
I'm also a beginner.
Good luck!



babs guzman wrote:

Yes, Rehab, thanks. In fact, before downloading the trial version of wordfast, i signed up into wordfast yahoo user groups. Majority of the issues are advanced level, and I get about 45 new messages a day from that forum. But I'm saving each and every one of them for future reference.


Rehab El-Shanshoury wrote:

You can also join Wordfast Mailing list to learn more about wordfasting

http://groups.yahoo.com/group/Wordfast

[email protected]

Good luck


[Editada em 2006-08-10 13:42]


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

本论坛的版主
Natalie[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Absolute beginner on wordfast







Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »