The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English英语译成Spanish西班牙语投资/证券 Translation Glossary

English英语 term		Spanish西班牙语 translation
sensitivities		sensibilidades

shares Settled Basis		Base fijada de participaciones/acciones

sharp correction		severo ajuste

SHEDULE (en este contexto)		anexo / apéndice

ship out of the door... to meet demand		dificultades/incapacidad de entregar el producto en tiempo y forma...

short selling		venta a/al descubierto

short-end yields		rendimientos a corto plazo

should be creditable against		debe ser acreditable contra...

size of the pot		maginitud del bote

sleeve (finance)		componente	Ezequiel Fernandez
Entered by: Ezequiel Fernandez
small business grant-assisted loan		préstamos subvencionados a pequeñas empresas; asistidos por subvenciones	Silvia Brandon-Pérez
Entered by: Silvia Brandon-Pérez
small cap / micro cap		tope menor / micro tope

smart dollars		compradores entendidos

solid exit strategy		sólida estrategia de salida	Yaotl Altan
Entered by: Yaotl Altan
source		identificar

sourcing disruptive innovation		la detección de conceptos innovadores revolucionarios

sourcing the input		fuentes de información

specimen stock certificate		ejemplar del certificado de acciones

Sponsors Interest Obligation		obligaiones del interesde los auspiciadores

spread		margen

spread		margen	Alicia Orfalian
Entered by: Alicia Orfalian
spread risk		riesgo de diferenciales

SROs		organización autorreguladora

stakeholders		partes interesadas es más general

Standard & Poor’s 500 Index Overlapping Returns Annualized		rendimiento anual superpuesto del índice Standard & Poor’s 500 (S&P 500)

standard metrics		mediciones estándar

standard securities		títulos de renta fija (en Escocia: garantías contra el caudal hereditario)

standardised certificates		certificados normalizados

Starting your executive investment bond		Cómo iniciar su Bono Ejecutivo de Inversión	patinba
Entered by: patinba
state-contingent		estado contingente

Status of the Parallel Fund’s Offering		Estado de la oferta del fondo paralelo.

step back		tomar distancia

steprelative		pariente político

stitch together economic cycles		sincronizar ciclos económicos

stock swap		canje de acciones

streaming prices		precios ejecutables en tiempo real

strenghth of the lifestyle experience		la intensidad del/que tan intenso es el estilo de vida de la experiencia

stress loss limits		límites de pérdidas durante crisis // situaciones extremas del mercado

stress loss limits		límites de pérdidas durante crisis de mercado

stress tests		pruebas de estrés, de tensión

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

Chinese汉语

Select a language

More languages...