The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English英语译成Spanish西班牙语投资/证券 Translation Glossary

English英语 term		Spanish西班牙语 translation
Municipal Securities Rulemaking Board		Comité de Reglamentación de Títulos y Valores Municipales

mutual fund timers		oportunistas de fondos de inversión, o oportunistas de fondos de inversión colectiva	Mónica Algazi
Entered by: Mónica Algazi
mutual ownership		propiedad mutua

near-market form		forma casi comercializable

needing more teeth		necesitando (claramente) mayores poderes efectivos

needs to scale outwardly and upwardly		debe ser escalable a nivel exterior y ascendente/lineal

netting of payments		compensación/neteo de pagos

non-competitive offer		oferta no competitiva

non-core investment		inversión no medular

non-core loan		préstamos secundarios/suplementarios/no estratégicos

non-deliverable currency		divisa no entregable

non-medical Insurance		seguro no médico

non-residential fixed invstment		inversión (de renta fija) de capitales no residentes

Nonqualified Deferred Compensation		acuerdo de compensación/remuneración diferida no calificada	Karina S Maril
Entered by: Karina S Maril
notch up		Los tipos / tasas [de interés] del BCE [Banco Central Europeo] fueron en mayo ligeramente mayores...

note		pagaré o letra según el vencimiento y otras caracteristicas del instrumento

on a commercial basis		conforme criterios comerciales

on-payment		repago	JH Trads
Entered by: JH Trads
on-sell		vender rapidamente/brevemente/sucintamente

one way speculative bet		Inversiones especulativas en un solo tipo de valores/títulos

operating leverage		apalancamiento operativo

option grants/grants		concesión de opciones

options accounts		cuenta de opciones

or as nearly as may be in accordance		o en la mayor concordancia posible

other confirming evidence		otros documentos probatorios / otros documentos que...

out-of-the-stream / option writing		fuera de lo comun / comercio de opciones

Outlet income		ingresos por ventas	Alicia Orfalian
Entered by: Alicia Orfalian
Outliving assets		sobrevivir a sus activos

outperform		superar el resultado

Outperform the market		superan el desempeño del mercado

Overall market interest rates and risk analysis		Análisis de riesgo y tasas/tipos de interés del mercado en general	Alicia Orfalian
Entered by: Alicia Orfalian
overhang risk		riesgo de sobre oferta

overlay portfolios		carteras con administración coordinada (overlay)

overweight asset classes		sobreponderar las clases de activos

Packed to outdo		Preparado para superar

pads		units

pair trade		posiciones compensadas

pairing of offices		cada par de oficinas

par amount		valor nominal

participants in solicitation		participantes en la solicitud

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

Chinese汉语

Select a language

More languages...