Jan 24, 2008 07:05
17 yrs ago
1 viewer *
English英语 term
deposit
English英语译成Chinese汉语
商务/金融
商务/商业（普通）
Certificate of Deposit of Memorandum of Association and Consent Granted by the Minister
这是百慕大公司大纲的批准证书，请问Deposit在此做何解？另外怎样翻译整句话比较顺口？
这是百慕大公司大纲的批准证书，请问Deposit在此做何解？另外怎样翻译整句话比较顺口？
Proposed translations
(Chinese汉语)
| 4 +2 | 备案 |
H. J. Zhang
|
| 3 +1 | 公司章程 |
chica nueva
|
Proposed translations
+2
5小时
H. J. Zhang
Native in Chinese汉语
Specializes in field
The Magic of Chinese
Native in: Chinese汉语 
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
Related KudoZ points
:
16
Selected
备案
这里是备案证明，即将公司章程和财政部长 (Minister of Finance) 的同意书/审批书寄送到公司注册处 (Office of the Registrar of Companies) 存放备案。
全文：公司章程和财政部长同意书备案证明
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-01-24 12:43:24 GMT)
--------------------------------------------------
把这个英文全名输到google搜索栏，你就会看到证明样本，从中可以判断deposit的意思。其他返回结果中有将 Minister 展开为 Minister of Finance 的。
全文：公司章程和财政部长同意书备案证明
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-01-24 12:43:24 GMT)
--------------------------------------------------
把这个英文全名输到google搜索栏，你就会看到证明样本，从中可以判断deposit的意思。其他返回结果中有将 Minister 展开为 Minister of Finance 的。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "这才是我想要的答案。"
+1
3小时
chica nueva
Native in English英语
Works in field
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English英语 (Variants: British, New Zealand)
Works in: Chinese汉语译成English英语
Related KudoZ points
:
79
English英语 term (edited):
Memorandum of Association
公司章程
Memorandum of Association = 公司章程
Note from asker:
| deposit 是公司章程的意思吗？ |
Something went wrong...