Feb 18, 2008 07:08
17 yrs ago
English英语 term
中国大陆
I provide only quality work.
Native in: Chinese汉语 (Variants: Mandarin, Simplified)
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
equity companies
English英语译成Chinese汉语
商务/金融
商务/商业（普通）
The proved reserves in this release are the combined total from both consolidated subsidiaries and our interest in [equity companies].
Could anyone give me a professional Chinese version for "equity companies"?
Thanks in advance!
Could anyone give me a professional Chinese version for "equity companies"?
Thanks in advance!
Proposed translations
(Chinese汉语)
| 1 +1 | private equity companies |
chica nueva
|
| 5 +4 | 股份制公司 |
Helen Li
|
| 5 | 持有股权的公司 |
clearwater
|
Proposed translations
+1
59分钟
chica nueva
Native in English英语
Works in field
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English英语 (Variants: British, New Zealand)
Works in: Chinese汉语译成English英语
Related KudoZ points
:
79
Selected
private equity companies
Note from asker:
| Thank you very much for your help! |
Peer comment(s):
| agree |
orientalhorizon
: 大致相当于“合股公司”，private不等于“个人”或通常意义上的”私人“，主要是指非上市交易。http://goliath.ecnext.com/coms2/gi_0199-7279589/Transilwrap-... 和http://www.dallasnews.com/sharedcontent/dws/bus/industries/r...
23小时
|
|
Thank you!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
8分钟
持有股权的公司
持有股权的公司。
Note from asker:
| Thank you for your help! |
+4
39分钟
股份制公司
股份制公司
Note from asker:
| Thank you for your help! |
Discussion