Glossary entry (derived from question below)
Chinese汉语 term or phrase:
整体形态环境
English英语 translation:
overall form and enviroment
Added to glossary by
Denyce Seow
Feb 25, 2008 14:18
17 yrs ago
Chinese汉语 term
新加坡
Business & Legal Translator
Native in: English英语 (Variants: Singaporean, UK, US) 
Works in: Chinese汉语译成English英语
整体形态环境
Chinese汉语译成English英语
商务/金融
商务/商业（普通）
演示及培训中心道路工程是将各个功能区联结起来的纽带，是构成演示及培训中心整体形态环境的骨架
Proposed translations
+2
44分钟
Selected
overall patterns and enviroment
整体形态环境可直翻为overall patterns and enviroment
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sorry.... I really don't know which answer to choose and I don't want to just close the question without grading. *Frustrated* I am going with "overall form and environment". To me, the word "form" is more general. Thanks for all the help."
+1
2小时
Milton Guo
中国大陆
中国大陆
Native in Chinese汉语
Works in field
中国大陆
28 years in translation
Native in: Chinese汉语 (Variants: Sichuanese , Simplified, Mandarin)
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
Overall morphological environment
morphological = pertaining to geological structure; "geomorphological features of the Black Hills"; "morphological features of granite";
Peer comment(s):
| agree |
chica nueva
: town planning language 形态 = morphology or shape; IMO 整体指培训中心整体 the training centre as a whole
13小时
|
13小时
Malcolm Mayfield
美国
美国
Native in English英语
Specializes in field
美国
Pro translator/editor since 2000
Native in: English英语
Works in: Chinese汉语译成English英语
Related KudoZ points
:
56
Chinese汉语 term (edited):
整体形态环境的骨架
overall skeleton of our formative environment
different parsing
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2008-02-26 04:00:56 GMT)
--------------------------------------------------
substitute "the...center's" for "our"
The challenge is to get some passable English out of that mess.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2008-02-26 04:00:56 GMT)
--------------------------------------------------
substitute "the...center's" for "our"
The challenge is to get some passable English out of that mess.
Peer comment(s):
| neutral |
chica nueva
: town planning language 骨架 can be framework. can't see anything about formative here. IMO 整体指培训中心的整体 = the training centre as a whole
2小时
|
16小时
chica nueva
Native in English英语
Works in field
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English英语 (Variants: British, New Zealand)
Works in: Chinese汉语译成English英语
Related KudoZ points
:
60
Chinese汉语 term (edited):
培训中心整体形态环境的骨架
the framework of the shape and (spatial) environment of the training centre as a whole
urban design language
形态环境的骨架
环境指空间环境
培训中心整体 = 培训中心整体的
设计的本质与城市设计的乌托邦定势——关于城市设计性质的哲学思考__景观 ...- [ Translate this page ]作为一种塑造城市形态和空间环境的具体方法，城市设计应当是“自上而下”和“自下而上” ... As a concrete approach to create the urban shape and spatial environment ...
www.landscapecn.com/paper/detail.asp?id=2253 - 39k - Cached - Similar pages
-> 城市形态和空间环境 urban shape and spatial environment
形态环境的骨架
环境指空间环境
培训中心整体 = 培训中心整体的
设计的本质与城市设计的乌托邦定势——关于城市设计性质的哲学思考__景观 ...- [ Translate this page ]作为一种塑造城市形态和空间环境的具体方法，城市设计应当是“自上而下”和“自下而上” ... As a concrete approach to create the urban shape and spatial environment ...
www.landscapecn.com/paper/detail.asp?id=2253 - 39k - Cached - Similar pages
-> 城市形态和空间环境 urban shape and spatial environment
Reference:
Something went wrong...