Apr 2, 2008 04:08
17 yrs ago
English英语 term
is working
English英语译成Chinese汉语
其它
商务/商业（普通）
finance
Our customer-led growth strategy and business transformation plan that created an integrated stand alone global enterprise is working. 这句话中的is working怎么翻译好?我目前的翻译是:我们以客户为主导的战略和业务转型计划创造出了综合性全球性的卓越企业，取得了很好的效果。
is working的翻译不好,请指教
is working的翻译不好,请指教
Proposed translations
(Chinese汉语)
| 4 +8 | 仍在发挥作用 |
Milton Guo
|
| 3 +1 | 已有效;已获得了一定成绩 |
chica nueva
|
Proposed translations
+8
35分钟
Milton Guo
中国大陆
中国大陆
Native in Chinese汉语
Works in field
中国大陆
28 years in translation
Native in: Chinese汉语 (Variants: Simplified, Mandarin, Sichuanese )
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
Related KudoZ points
:
11
Selected
仍在发挥作用
我们以客户为主导的战略和业务转型计划[曾]创造出了综合性全球性的卓越企业，[现在仍在发挥作用]或(正在起作用)
Note from asker:
| 谢谢! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2小时
chica nueva
Native in English英语
Works in field
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English英语 (Variants: British, New Zealand)
Works in: Chinese汉语译成English英语
Related KudoZ points
:
79
已有效;已获得了一定成绩
work = to produce results or to exert an influence (Collins Concise English Dictionary)
Something went wrong...