Apr 15, 2008 08:28
16 yrs ago
English英语 term
setting forth the criterion
English英语译成Chinese汉语
其它
商务/商业（普通）
finance
to examine, in detail, the issue of whether current accounting rules setting forth the criterion according to which certain classes of activities are booked on or off the balance sheet are 1) appropriate...
这句话有点不理解...
这句话有点不理解...
Proposed translations
(Chinese汉语)
| 4 | 设定/提出了标准 |
pastoral taylor
|
| 4 +3 | FYI |
LoyalTrans
|
| 3 | set forth = 阐明; criterion = 评判标准 |
chica nueva
|
Proposed translations
13分钟
pastoral taylor
中国大陆
中国大陆
Native in Chinese汉语
Specializes in field
中国大陆
Native in: Chinese汉语 
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语, French法语译成Chinese汉语
Related KudoZ points
:
4
Selected
设定/提出了标准
当前的会计准则是否设定/提出了classes of activities可以据以booked on or off the balance sheet的标准
貌似大略是这样
仅供参考。
貌似大略是这样
仅供参考。
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
27分钟
LoyalTrans
Native in Chinese汉语
Specializes in field
Legal/Finance translator, 9 years exp
Native in: Chinese汉语 
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
Related KudoZ points
:
56
FYI
把“the issue of”去掉就比较容易理解了
详细查核设定了记帐标准（据此确定某些会计活动是记在资产负债表内还是表外）的当前会计规则是否1）适当...的事项（issue）
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-04-15 08:56:47 GMT)
--------------------------------------------------
主句是“to examine...whether current accounting rules...are appropriate”
详细查核设定了记帐标准（据此确定某些会计活动是记在资产负债表内还是表外）的当前会计规则是否1）适当...的事项（issue）
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-04-15 08:56:47 GMT)
--------------------------------------------------
主句是“to examine...whether current accounting rules...are appropriate”
Peer comment(s):
| agree |
ADELLEBJ
7分钟
|
|
thanks!
|
|
| agree |
orientalhorizon
17分钟
|
|
thanks!
|
|
| agree |
Liang Zhao
15小时
|
|
thanks!
|
1天 7小时
chica nueva
Native in English英语
Works in field
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English英语 (Variants: British, New Zealand)
Works in: Chinese汉语译成English英语
Related KudoZ points
:
79
set forth = 阐明; criterion = 评判标准
forth: Definition and Much More from Answers.comset forth 闡明, 提出, 宣佈; so on and so forth 等等. 한국어 (Korean) adv. - 앞으로, 전방으로, 이후 prep. - ~에서 바깥에. 日本語 (Japanese) ...
www.answers.com/topic/forth - 55k - Cached - Similar pages
the issue of = 问题
www.answers.com/topic/forth - 55k - Cached - Similar pages
the issue of = 问题
Something went wrong...