May 6, 2008 05:20
16 yrs ago
Chinese汉语 term
Paul Frank (X)
现代科层管理的组织严密性
Chinese汉语译成English英语
商务/金融
商务/商业（普通）
What does 现代科层管理的组织严密性 mean here?
在很多公司成长的过程中，伴随着利润的增长和资本的扩张，现代科层管理的组织严密性、效率始终是一些企业最重要的着力点，而对于人的思考却常常被淡忘、被有意无意地忽略、被高薪酬化解。
在很多公司成长的过程中，伴随着利润的增长和资本的扩张，现代科层管理的组织严密性、效率始终是一些企业最重要的着力点，而对于人的思考却常常被淡忘、被有意无意地忽略、被高薪酬化解。
Proposed translations
(English英语)
| 4 +2 | well-organized modern hierarchical management |
Duobing Chen
|
| 3 | 组织严密 = be well-organised |
chica nueva
|
| 3 | 如下 |
Pamanush (X)
|
Proposed translations
+2
28分钟
Duobing Chen
中国大陆
中国大陆
Native in Chinese汉语
Specializes in field
中国大陆
Specified in Technical & engineering
Native in: Chinese汉语 
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
Related KudoZ points
:
32
Selected
well-organized modern hierarchical management
供参考
Peer comment(s):
| agree |
chica nueva
: the organisation (and efficiency) of modern hierarchical management
6分钟
|
| agree |
Adsion Liu
8小时
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you toyoyos!"
24分钟
chica nueva
Native in English英语
Works in field
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English英语 (Variants: British, New Zealand)
Works in: Chinese汉语译成English英语
Related KudoZ points
:
60
组织严密 = be well-organised
组织严密 = be well-organised (外研社:汉英词典)
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2008-05-06 05:54:04 GMT)
--------------------------------------------------
科层(式/制)管理 = hierarchical management:
http://www.google.co.nz/search?hl=en&newwindow=1&rlz=1G1GGLQ...
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2008-05-06 05:54:04 GMT)
--------------------------------------------------
科层(式/制)管理 = hierarchical management:
http://www.google.co.nz/search?hl=en&newwindow=1&rlz=1G1GGLQ...
1小时
如下
organizational structure (well-being) and efficiency of modern scientific management
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-05-06 09:51:54 GMT)
--------------------------------------------------
lai an, btw, well being could definately be used on places as well as people, don't trust ur dictionary all too much is what i ahve been trying to get through to you mate
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-05-06 09:51:54 GMT)
--------------------------------------------------
lai an, btw, well being could definately be used on places as well as people, don't trust ur dictionary all too much is what i ahve been trying to get through to you mate
Peer comment(s):
| neutral |
chica nueva
: wellbeing = a person's good health and happiness 健康;幸福(朗文进介词典)
2小时
|
|
ok, sorry i don't normally read dictionaries. Well being, being well, what's the difference except convention? I twist the Chinese language everywhen I wish and feel comfortable do same with English... but u might be right here
|
Discussion