May 28, 2008 08:27
16 yrs ago
English英语 term
新加坡
Business & Legal Translator
Native in: English英语 (Variants: UK, US, Singaporean) 
Works in: Chinese汉语译成English英语
You always have really low charges
Non-PRO
English英语译成Chinese汉语
商务/金融
商务/商业（普通）
Jingle
Baby, don't worry.
You always have really low charges.
You always have really low charges.
Proposed translations
(Chinese汉语)
| 4 +4 | 您的费用一直很低。 |
Duobing Chen
|
| 4 +1 | 我們的收費總是非常便宜的。 |
jyuan_us
|
| 3 | 你每次的费用总会很低 |
chica nueva
|
Proposed translations
+4
30分钟
Duobing Chen
中国大陆
中国大陆
Native in Chinese汉语
Specializes in field
中国大陆
Specified in Technical & engineering
Native in: Chinese汉语
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
Related KudoZ points
:
8
Selected
您的费用一直很低。
供参考
Peer comment(s):
| agree |
Wenjer Leuschel (X)
: “别担心，宝贝，你的收费一向实在是够低的。”言下之意：“我怎会花大钱找别人做呢？”
10分钟
|
| agree |
Beyondlingua
: 有Baby在，觉得用“您”过谦或太正式（个人意见）。“宝贝，别担心。你的收费一直都很低。”
15分钟
|
| agree |
orientalhorizon
1小时
|
| agree |
Nitin Goyal
1小时
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, everyone."
2小时
chica nueva
Native in English英语
Works in field
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English英语 (Variants: British, New Zealand)
Works in: Chinese汉语译成English英语
Related KudoZ points
:
79
你每次的费用总会很低
你每次的费用总会很低
支付、付钱永远很低
支付、付钱永远很低
+1
9小时
我們的收費總是非常便宜的。
我們的收費總是非常便宜的。
As aways, you can enjoy the very low charge if you use our cards.
翻譯意思﹐不要對應單詞了吧。
As aways, you can enjoy the very low charge if you use our cards.
翻譯意思﹐不要對應單詞了吧。
Peer comment(s):
| agree |
Man Wah Leung (X)
: 讚同在這情況下用意譯。我會這樣說：「不會收貴你的」。
236天
|
Discussion