Jun 10, 2008 07:37
16 yrs ago
1 viewer *
Chinese汉语 term
中国大陆
Top track records! details oriented!
Native in: Chinese汉语 
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
菲林尺
Chinese汉语译成English英语
技术/工程设计
商务/商业（普通）
包装印刷领域的一个词。先谢谢各位达人了。
Proposed translations
(English英语)
| 3 +2 | film ruler |
Alvin Liu
|
| 4 | film measure |
sheng xiaohuan
|
| 3 | fiering ruler |
belindaccg
|
| 3 | 又见菲林标尺 |
chica nueva
|
Proposed translations
+2
13分钟
Selected
film ruler
FYI。本想用film gauge，但该词有其他特定含义。所以还是编了个film ruler。
http://www.hgfilm.com.cn/zhishi/59.htm
3，曝光好后的菲林一般可用来晒印刷网板，用于印刷产品，也可以做菲林尺，用来测量印刷图案的尺寸等等。
http://www.hgfilm.com.cn/zhishi/59.htm
3，曝光好后的菲林一般可用来晒印刷网板，用于印刷产品，也可以做菲林尺，用来测量印刷图案的尺寸等等。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
55分钟
belindaccg
中国大陆
中国大陆
Native in Chinese汉语
中国大陆
High quality and Punctual
Native in: Korean韩语 
, Chinese汉语 , Cantonese (Yue Chinese)
Works in: Japanese日语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成Japanese日语, French法语译成Chinese汉语, and 8 more.
fiering ruler
fiering ruler
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2008-06-10 08:35:32 GMT)
--------------------------------------------------
客人给的不管是CAD图，PDF图，都要转成自己的软件档，通常是用CORELDRAW软件来编辑，编辑好后，送到菲林厂，当然也可以用ADOBE公司开发的ILLASTATOR软件来编辑，应该都支持。
2，将编辑好的CORELDRAW档文件输入到菲林曝光机中的电脑中进行统一控制曝光，一般来讲，菲林曝光机一次能曝光几千张，这样成本比较低，曝光原理有点类似照相机原理。
3，曝光好后的菲林一般可用来晒印刷网板，用于印刷产品，也可以做菲林尺，用来测量印刷图案的尺寸等等。
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2008-06-10 08:35:32 GMT)
--------------------------------------------------
客人给的不管是CAD图，PDF图，都要转成自己的软件档，通常是用CORELDRAW软件来编辑，编辑好后，送到菲林厂，当然也可以用ADOBE公司开发的ILLASTATOR软件来编辑，应该都支持。
2，将编辑好的CORELDRAW档文件输入到菲林曝光机中的电脑中进行统一控制曝光，一般来讲，菲林曝光机一次能曝光几千张，这样成本比较低，曝光原理有点类似照相机原理。
3，曝光好后的菲林一般可用来晒印刷网板，用于印刷产品，也可以做菲林尺，用来测量印刷图案的尺寸等等。
1小时
film measure
香港来的词吧
1小时
chica nueva
Native in English英语
Works in field
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English英语 (Variants: British, New Zealand)
Works in: Chinese汉语译成English英语
Related KudoZ points
:
60
又见菲林标尺
什么叫“菲林”：菲林就是胶片,是旧时对film的翻译,现在一般是指胶卷,也可以指印刷制版中的底片。(Google)
Discussion
http://209.85.173.104/search?q=cache:sJVVyZG_HScJ:zhidao.bai...