from PBX to cable plant
Chinese translation: a separate, circuit-based network
| 06:46 Jul 28, 2008 |
| English to Chinese translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) / converged networks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: orientalhorizon Local time: 12:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | a separate, circuit-based network |
| ||
| 5 | 修饰data network |
| ||
| 4 | Private Branch eXchange |
|
Answers
19 mins confidence: 
| PBX Private Branch eXchange Explanation: An inhouse telephone switching system that interconnects telephone extensions to each other as well as to the outside telephone network (PSTN). A PBX enables a single-line telephone set to gain access to one of a group of pooled (shared) trunks by dialing an 8 or 9 prefix. PBXs also include functions such as least cost routing for outside calls, call forwarding, conference calling and call accounting. Modern PBXs use all-digital methods for switching, but may support both analog and digital telephones and telephone lines. -------------------------------------------------- Note added at 35 perc (2008-07-28 07:21:46 GMT) -------------------------------------------------- There are several other references on the that all prove the trustworthiness of my answer,I have even prepared a longish list of URLs,but my computer crashed and I was unable to save it.So please type the expression PBX into Google,and you will get millions of Google hits. Just some of them,without the wish of enlisting all the millions of Google hits: http://www.webopedia.com/TERM/P/PBX.html http://www.tech-faq.com/pbx.shtml http://www.yourdictionary.com/pbx Here you can find it as IP-PBX: www.voipnow.org/equipment/ip-pbx Reference: http://www.techweb.com/encyclopedia/defineterm.jhtml?term=Pb... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| from pbx to cable plant a separate, circuit-based network Explanation: 其实整句话可以变换一下形式： “it saves on the costs of building a separate, circuit-based network alongside the data network - from PBX to cable plant (wiring)”——> “it saves on the costs of building a separate, circuit-based network from PBX to cable plant (wiring) alongside the data network”. 无非是不必再建一个与数据网络并行的网络，当然省钱了。 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
| from pbx to cable plant 修饰data network Explanation: 在it saves on the costs of building a separate, circuit-based network alongside the data network from PBX to cable plant这个句子里，of building a separate, circuit-based network alongside the data network from PBX to cable plant是修饰costs的。这个of 短语是介词加动名词构成。 在动名词短语building a separate, circuit-based network alongside the data network from PBX to cable plant里，a separate, circuit-based network 是动词build的宾语，而alongside the data network from PBX to cable plant这个介词短语是动词build的地点状语，表示在哪里建立一个单独的、基于电路的网络。 在alongside the data network from PBX to cable plant这个介词短语里， from PBX to cable plant这个介词短语做后置修饰语修饰 data network 。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations