Glossary entry (derived from question below)
Chinese汉语 term or phrase:
黑森区域实验室
English英语 translation:
Regional Laboratory Hessen
Added to glossary by
Wenjer Leuschel (X)
Aug 11, 2008 17:33
16 yrs ago
Chinese汉语 term
黑森区域实验室
Chinese汉语译成English英语
市场开发
商务/商业（普通）
黑森区域实验室威斯巴登科结果07409894: (问题又来了，我无法查到这么一个试验室，更不用说这个实验名称，稀奇古怪的。请再次帮忙，谢谢！)
Proposed translations
(English英语)
| 4 +2 | Regional Laboratory Hessen |
Wenjer Leuschel (X)
|
| 2 +1 | 黑森区域实验室威斯巴登 Hessen Regional Laboratory Wiesbaden |
chica nueva
|
Change log
Aug 16, 2008 09:01: Wenjer Leuschel (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
20分钟
Selected
Regional Laboratory Hessen
你这个文本还不完全呈现语境，所以无法判断我的理解是否完全正确。
从现有的文本看来，谈的是某机构在黑森地区的实验室。至于那个“威斯巴登科结果07409894”所表示的，很可能是该实验室检验来自Wiesbaden的编号07409894检体所得到的结果。
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-08-11 18:08:14 GMT)
--------------------------------------------------
说明：
德国有许多政府或企业机构在各个邦里都有所谓的Regionallaboratorium (Regional Laboratory)，这些实验室承办的业务是政府或企业机构交付的检验工作；比方说，位于巴登符腾堡邦、威斯巴登市的BKA (德国联邦刑事警察总局) 有可能会把他们采到的犯罪现场迹证检体送到位于邻邦Hessen (黑森邦) 的BKA-Regionallaboratorium进行检验；或者，某私人企业为了确定某个产品的组份，将生产的随机采样送到其位于黑森邦的区域实验室进行检验。
你的文本里的“黑森”指的就是“德国黑森邦”，“威斯巴登”指的是Wiesbaden这个城市，而那个“科”显然是指该“科”专门检验从Wiesbaden送来检验的东西。
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2008-08-11 18:26:03 GMT)
--------------------------------------------------
不用担心，搞翻译需要经验，实际的“生活经验”和阅读而来的“代理经验”同样重要，翻译搞久了自然就会驾轻就熟。找出自己想做的专业翻译，往那个方向走，吸收更多相关的知识，很自然会触类旁通。真的不用担心，一时遇到问题，该问人的就不客气提出来问，谁有空、谁了解，谁就会尽量给予解答。
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2008-08-12 12:40:53 GMT)
--------------------------------------------------
抱歉，威斯巴登在黑森邦，我印象中一直以为在Baden-Württemberg巴登符腾堡邦，因此称做Regional Laboratory Hessen in Wiesbaden才正确。
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2008-08-12 12:43:49 GMT)
--------------------------------------------------
如果要把Hessen放到前面，按照德文规矩会是Hessischer Regionallaboratorium, Wiesbaden，英文则应该是Hessen Regional Laboratory, Wiesbaden。
从现有的文本看来，谈的是某机构在黑森地区的实验室。至于那个“威斯巴登科结果07409894”所表示的，很可能是该实验室检验来自Wiesbaden的编号07409894检体所得到的结果。
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-08-11 18:08:14 GMT)
--------------------------------------------------
说明：
德国有许多政府或企业机构在各个邦里都有所谓的Regionallaboratorium (Regional Laboratory)，这些实验室承办的业务是政府或企业机构交付的检验工作；比方说，位于巴登符腾堡邦、威斯巴登市的BKA (德国联邦刑事警察总局) 有可能会把他们采到的犯罪现场迹证检体送到位于邻邦Hessen (黑森邦) 的BKA-Regionallaboratorium进行检验；或者，某私人企业为了确定某个产品的组份，将生产的随机采样送到其位于黑森邦的区域实验室进行检验。
你的文本里的“黑森”指的就是“德国黑森邦”，“威斯巴登”指的是Wiesbaden这个城市，而那个“科”显然是指该“科”专门检验从Wiesbaden送来检验的东西。
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2008-08-11 18:26:03 GMT)
--------------------------------------------------
不用担心，搞翻译需要经验，实际的“生活经验”和阅读而来的“代理经验”同样重要，翻译搞久了自然就会驾轻就熟。找出自己想做的专业翻译，往那个方向走，吸收更多相关的知识，很自然会触类旁通。真的不用担心，一时遇到问题，该问人的就不客气提出来问，谁有空、谁了解，谁就会尽量给予解答。
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2008-08-12 12:40:53 GMT)
--------------------------------------------------
抱歉，威斯巴登在黑森邦，我印象中一直以为在Baden-Württemberg巴登符腾堡邦，因此称做Regional Laboratory Hessen in Wiesbaden才正确。
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2008-08-12 12:43:49 GMT)
--------------------------------------------------
如果要把Hessen放到前面，按照德文规矩会是Hessischer Regionallaboratorium, Wiesbaden，英文则应该是Hessen Regional Laboratory, Wiesbaden。
Note from asker:
| 你说师父：怎么大家都这么厉害，我却是到处找，随时想，真的非常痛苦。 |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢师父，谢谢lai an!"
+1
16小时
chica nueva
Native in English英语
Works in field
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English英语 (Variants: British, New Zealand)
Works in: Chinese汉语译成English英语
Related KudoZ points
:
60
黑森区域实验室威斯巴登 Hessen Regional Laboratory Wiesbaden
黑森区域实验室威斯巴登 Hessen Regional Laboratory Wiesbaden, or something like that. It seems that Wiesbaden may be a region of Hessen.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2008-08-13 03:05:34 GMT)
--------------------------------------------------
It seems that Hessen is the region, or Hessen/Wiesbaden. Still confused about this. 地区与邦。
--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2008-08-13 03:05:34 GMT)
--------------------------------------------------
It seems that Hessen is the region, or Hessen/Wiesbaden. Still confused about this. 地区与邦。
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Wenjer Leuschel (X)
: Hessen is one of the Federal States of the Federal Republic of Germany. We usually call a Federal State a region. For instance, a Regionalleiter (regional director) is one who is in charge of the affairs in a certain State. City Wiesbaden is in Hessen.
15小时
|
|
It seems that Hessen is the region, or Hessen/Wiesbaden. Still confused about this. 地区与邦。
|
Something went wrong...