粉料,粉碎料

English translation: powder,and pulverized(pulverizing)powder

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Chinese term or phrase:粉料,粉碎料
English translation:powder,and pulverized(pulverizing)powder
Entered by: albertdeng

09:43 Apr 4, 2006
Chinese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Chinese term or phrase: 粉料,粉碎料
I do not know if they are the same thing.
albertdeng
New Zealand
Local time: 02:46
powder,and pulverized(pulverizing)powder
Explanation:
粉料,是指物料以细微颗粒状态存在。粉料可以采用非粉碎的方法制造,比如喷雾,这个过程不含有任何粉碎的过程

用做动词时,应该和粉碎料一样。

粉碎料:强调了粉碎过程制造的粉料。因为粉碎过程和机器设备多种多样,这个词汇的翻译应该有很多。参考一下


行 7910 - crushers and breakers and grinders <粉碎>机、破碎机和磨碎机
行 7920 - pulverizing machinery 研磨<粉碎>机
行 7923 - cyclone or vortex grinders 旋风式和涡流<粉碎>机
行 7931 - secondary rock breaking systems 次级岩石<粉碎>系统
行 7934 - secondary rock breaking system spare parts or accessories 次级岩石<粉碎>系统备件和附件
行 9051 - crushing machinery <粉碎>机械
行 14178 - laboratory boring and grinding and cutting and crushing and pressing equipment 实验钻孔、摩擦、切削、<粉碎>和挤压设备
行 14182 - laboratory crushers or pulverizers 实验室破碎机和<粉碎>机
行 14183 - laboratory disintegrators 实验室<粉碎>器
行 14256 - ultrasonic disintegrators 超声<粉碎>机
行 17541 - surgical crushers and excavators and morselizers and related products 手术碎石机、打洞器、<粉碎>机和相关产品
行 17544 - surgical morselizers 手术<粉碎>器
行 42921 - Blow up:"爆炸;炸得<粉碎>"。
行 55414 - pulverizer ①<粉碎>器,研粉机 ②喷雾器
行 56969 - comminuter <粉碎>机
行 56970 - comminuting machine <粉碎>机
行 58626 - micromill 小型<粉碎>机
行 58636 - micronizer 超微粉<粉碎>机,微粉磨机
行 58805 - mill 碾磨机,<粉碎>机



粉碎 disperse; porphyrization; porphyrize; comminution; size reduction

粉碎拌和机 pulverising mixer

粉碎的 kibbling; pulverizing

粉碎的电解粉末 disintegrated electrolytic powder

粉碎机 breaking machine; crasher; crushing machine; disintegrator; kibbler; kibbling machine; mincer; pulverizing mill; grinder mill; pulverator; pulveriser; disintegrating mill

粉碎机械 size reduction machinery

粉碎机装料斗 grinder bin

粉碎理论 comminution theory; shattering

粉碎轮腔 crushing ring

粉碎器 disperser; pulverizator; pulverizer comminutor

粉碎筛 grinding screen

粉碎设备 breaking plant

Selected response from:

Chen Star
Local time: 21:46
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5powder,and pulverized(pulverizing)powder
Chen Star
5scrap
joysong
4 -1powder material and granule material
Ray Luo


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
powder,and pulverized(pulverizing)powder


Explanation:
粉料,是指物料以细微颗粒状态存在。粉料可以采用非粉碎的方法制造,比如喷雾,这个过程不含有任何粉碎的过程

用做动词时,应该和粉碎料一样。

粉碎料:强调了粉碎过程制造的粉料。因为粉碎过程和机器设备多种多样,这个词汇的翻译应该有很多。参考一下


行 7910 - crushers and breakers and grinders <粉碎>机、破碎机和磨碎机
行 7920 - pulverizing machinery 研磨<粉碎>机
行 7923 - cyclone or vortex grinders 旋风式和涡流<粉碎>机
行 7931 - secondary rock breaking systems 次级岩石<粉碎>系统
行 7934 - secondary rock breaking system spare parts or accessories 次级岩石<粉碎>系统备件和附件
行 9051 - crushing machinery <粉碎>机械
行 14178 - laboratory boring and grinding and cutting and crushing and pressing equipment 实验钻孔、摩擦、切削、<粉碎>和挤压设备
行 14182 - laboratory crushers or pulverizers 实验室破碎机和<粉碎>机
行 14183 - laboratory disintegrators 实验室<粉碎>器
行 14256 - ultrasonic disintegrators 超声<粉碎>机
行 17541 - surgical crushers and excavators and morselizers and related products 手术碎石机、打洞器、<粉碎>机和相关产品
行 17544 - surgical morselizers 手术<粉碎>器
行 42921 - Blow up:"爆炸;炸得<粉碎>"。
行 55414 - pulverizer ①<粉碎>器,研粉机 ②喷雾器
行 56969 - comminuter <粉碎>机
行 56970 - comminuting machine <粉碎>机
行 58626 - micromill 小型<粉碎>机
行 58636 - micronizer 超微粉<粉碎>机,微粉磨机
行 58805 - mill 碾磨机,<粉碎>机



粉碎 disperse; porphyrization; porphyrize; comminution; size reduction

粉碎拌和机 pulverising mixer

粉碎的 kibbling; pulverizing

粉碎的电解粉末 disintegrated electrolytic powder

粉碎机 breaking machine; crasher; crushing machine; disintegrator; kibbler; kibbling machine; mincer; pulverizing mill; grinder mill; pulverator; pulveriser; disintegrating mill

粉碎机械 size reduction machinery

粉碎机装料斗 grinder bin

粉碎理论 comminution theory; shattering

粉碎轮腔 crushing ring

粉碎器 disperser; pulverizator; pulverizer comminutor

粉碎筛 grinding screen

粉碎设备 breaking plant



Chen Star
Local time: 21:46
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Xu Dongjun
20 mins

agree  IC --
1 hr

agree  ysun
1 hr

agree  Justin Lai
3 hrs

agree  Naikei Wong
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
scrap


Explanation:
粉碎料 is "scrap", we also called them 水口料.
some plastic powder is much much more expensive than such kind matter.


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-04-04 13:30:29 GMT)
--------------------------------------------------

粉碎料主要指生产中的废料(水口,即注射件浇口)粉碎得到,有时也指其他回收塑料的粉碎料,如聚酯瓶碎片,当然也可指更垃圾的料,一般指水口居多.而有的塑料品种的粉料则是高档的很了,因为粉碎很细时甚至需要用液氮,如果需要塑料翻译可找我,想买塑料也可找我:)

joysong
China
Local time: 21:46
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
powder material and granule material


Explanation:
工作时,系统中高压风机产生的气流将微粉碎机粉碎过的**粉料吸入分级器,在分级室内,物 料随高速气流作回旋运动,依据每一物料的自重进行分级。分级器的调节风门开大,微粉碎 机吸风量就增加,**粉碎料的粒径随着增大。相反,粉碎料的粒径随着减少。
http://www.dhbc.net/datalib/qikan/2005/2005_08/qikan.2005-07...

可见粉料,粉碎料是一回事,只是‘粒径' 有区别。即 ’颗粒料‘与’粉料‘的区别。

An industrial sampler for materials ranging from microscopic powders to large granules and pellets, or heavy viscosity liquids with solid suspensions.
http://www.dowsongroup.com/samplers/powder-sampling-ps.asp

Ray Luo
United Kingdom
Local time: 13:46
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  joysong: 从同时提出的另一个问题来看,这里可能问的是塑料粉碎料,任何一个词要看上下文,不能一概而论
59 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search