Nov 5, 2003 10:26
21 yrs ago
10 viewers *
Chinese汉语 term
知识青年、上山下乡、插队
Chinese汉语译成English英语
其它
哪位同仁有比较到位的翻译，帮帮忙，好吗？
Proposed translations
(English英语)
Proposed translations
+4
9小时
Xiaoping Fu
加拿大
加拿大
Native in Chinese汉语
加拿大
Professional Translating with Enthusiasm
Native in: Chinese汉语 
Works in: Chinese汉语译成English英语, English英语, English英语译成Chinese汉语, and 1 more.
Related KudoZ points
:
418
Selected
educated urban youth, go and work in the countryside or mountain areas，
知识青年 = educated [urban] youth
上山下乡 = go and work in the countryside or mountain areas
插队 = to be registered in a farming productive term, to work as a farmer in countryside.
Intellectuals 这个词似乎大了一点。严格地说，这个词是指社会中极少部分以观念和知识为操作对象甚至生活目标的人，代表社会的智能和良知。一般有硕士、博士文凭的人，例如医生、律师、工程师，未必是知识分子，中学毕业生就更不是。
插队这个词比较难处理。它实际上是插队落户的略语，是上山下乡的一种形式，区别于到国营农场、军垦兵团。在这个意义上，插队的准确含义是 registered in a farming productive term。但实际使用这个词时，经常作为“下乡”的同义语。这时可酌情译为 "working [as a farmer] in countryside"。
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-05 20:54:21 (GMT)
--------------------------------------------------
抱歉，打错字了。 productive term 应为 productive team。也许用 Peter Smith 提供的 production brigade 更好？
上山下乡 = go and work in the countryside or mountain areas
插队 = to be registered in a farming productive term, to work as a farmer in countryside.
Intellectuals 这个词似乎大了一点。严格地说，这个词是指社会中极少部分以观念和知识为操作对象甚至生活目标的人，代表社会的智能和良知。一般有硕士、博士文凭的人，例如医生、律师、工程师，未必是知识分子，中学毕业生就更不是。
插队这个词比较难处理。它实际上是插队落户的略语，是上山下乡的一种形式，区别于到国营农场、军垦兵团。在这个意义上，插队的准确含义是 registered in a farming productive term。但实际使用这个词时，经常作为“下乡”的同义语。这时可酌情译为 "working [as a farmer] in countryside"。
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-05 20:54:21 (GMT)
--------------------------------------------------
抱歉，打错字了。 productive term 应为 productive team。也许用 Peter Smith 提供的 production brigade 更好？
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dear All,
I am sorry for the late decision as I was out of town for one week.
Thank you very much for your kind help. My regards to all of you.
Jinshi"
1小时
intellectual youths, go to the countryside to be tempered, join in the rural production teams
For your reference only:)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-05 11:38:58 (GMT)
--------------------------------------------------
补充：
第二个: go to the countryside to be tempered in labour
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-05 11:38:58 (GMT)
--------------------------------------------------
补充：
第二个: go to the countryside to be tempered in labour
Peer comment(s):
| neutral |
Peter Smith
: young intellectuals sent to the countryside for education through labour in the rural production brigades
15分钟
|
|
yours are better as a whole:)
|
19小时
chica nueva
Native in English英语
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English英语 (Variants: New Zealand, British)
Works in: Chinese汉语译成English英语
Related KudoZ points
:
1039
Chinese汉语 term (edited):
֪ʶ���ꡢ��ɽ���硢���
Dictionary definitions
Dictionary definitions:
知识青年 = school leavers; school graduates
插队知识青年 = a school graduate who has gone to live and work in the countryside
上山下乡知识青年 = educated urban youth working in the countryside and mountain areas
上山下乡 = (of educated urban youth) go and work in the countryside and mountain areas
插队 = go to live and work in a production team
[插队锻炼 = work in a production team to temper oneself]
知识青年 = school leavers; school graduates
插队知识青年 = a school graduate who has gone to live and work in the countryside
上山下乡知识青年 = educated urban youth working in the countryside and mountain areas
上山下乡 = (of educated urban youth) go and work in the countryside and mountain areas
插队 = go to live and work in a production team
[插队锻炼 = work in a production team to temper oneself]
Reference:
Something went wrong...