Glossary entry (derived from question below)
English英语 term or phrase:
B2B
Chinese汉语 translation:
企业对企业
Added to glossary by
wonita (X)
Aug 6, 2008 19:27
16 yrs ago
English英语 term
B2B
English英语译成Chinese汉语
市场开发
广告/公共关系
The agency expands and reorganises itself to respond to the growing call from companies in the B2B and B2C new technologies, information and communication markets.
Proposed translations
(Chinese汉语)
| 4 +3 | 企业对企业 |
Frank Wang
|
| 4 +4 | （不译） |
Jason Young
|
| 3 | 企业间电子商务 |
William He
|
Proposed translations
+3
2分钟
Frank Wang
中国大陆
中国大陆
Native in Chinese汉语
Specializes in field
中国大陆
Strong tech background & certification
Native in: Chinese汉语 
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
Related KudoZ points
:
32
Selected
企业对企业
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-08-06 19:30:16 GMT)
--------------------------------------------------
Business to business
--------------------------------------------------
Note added at 2 days19 hrs (2008-08-09 14:27:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you!
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
7分钟
Jason Young
中国大陆
中国大陆
Native in Chinese汉语
Works in field
中国大陆
I translate, and I care! 20 years
Native in: Chinese汉语
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
Related KudoZ points
:
8
（不译）
这个问题之前好象讨论过，随有含义，但国人已接受更简洁的英文说法，就象GDP一样
Peer comment(s):
| agree |
Frank Wang
: 可译可不译，视读者对象而定
13分钟
|
|
谢谢！
|
|
| agree |
William Wu
4小时
|
|
谢谢！
|
|
| agree |
Danbing HE
4小时
|
|
谢谢！
|
|
| agree |
LoyalTrans
12小时
|
|
谢谢！
|
4小时
William He
新加坡
新加坡
Native in Chinese汉语
新加坡
20Years! MBA & Localization Pro!
Native in: Chinese汉语 (Variants: Simplified, Traditional)
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
Related KudoZ points
:
8
企业间电子商务
B2B是电子商务的一种模式，Business-to-Business的缩写，即商业对商业，或者说是企业间的电子商务，即企业与企业之间通过互联网进行产品、服务及信息的交换。B2B电子商务模式包括两种基本模式：一种是企业之间直接进行的电子商务；另一种是通过第三方电子商务网站平台进行的商务活动。
Something went wrong...