Glossary entry (derived from question below)
English英语 term or phrase:
the other; with the other
Chinese汉语 translation:
對方; 互相
Added to glossary by
Wenjer Leuschel (X)
Jun 21, 2005 08:35
19 yrs ago
English英语 term
中国大陆
Vast, Fast & Trust
Native in: Chinese汉语 (Variants: Mandarin, Simplified) 
Works in: English英语译成Chinese汉语, Japanese日语译成Chinese汉语, Japanese日语译成English英语, and 3 more.
the other
English英语译成Chinese汉语
技术/工程设计
航天/航空/太空
UGS Corp. and Company will reasonably cooperate with the other and will provide to the other promptly upon request any end-user certificates, affidavits regarding reexport or other certificates or documents as are reasonably requested to obtain approvals, consents, licenses and/or permits required for any payment or any export or import of products or services.
Proposed translations
(Chinese汉语)
| 3 +4 | 對方 |
Wenjer Leuschel (X)
|
| 3 +1 | with the other = each with the other = 互相 |
chica nueva
|
Proposed translations
+4
1小时
Selected
對方
這應該是法律文件裡的書寫方式：
UGS Corp. 與(本)公司將互相(與對方)適度合作, 並將提供....
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 6 mins (2005-06-21 10:42:02 GMT)
--------------------------------------------------
避免 \"與\" 字重覆使用，可改為：
UGS Corg. 和(本)公司將與對方適度合作，並將提供....
UGS Corp. 與(本)公司將互相(與對方)適度合作, 並將提供....
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 6 mins (2005-06-21 10:42:02 GMT)
--------------------------------------------------
避免 \"與\" 字重覆使用，可改為：
UGS Corg. 和(本)公司將與對方適度合作，並將提供....
Peer comment(s):
| agree |
Edward LIU
: 另一方
16分钟
|
|
謝謝！
|
|
| agree |
Hweiying (Fancie) Kao
1小时
|
|
謝謝！
|
|
| agree |
ysun
4小时
|
|
謝謝！
|
|
| agree |
Ozethai
10小时
|
|
謝謝！
|
|
| neutral |
chica nueva
: 'the other' is strange wording, unless it is an agreement between UGS Corp. and UGS Company. should be 互相;双方?
12小时
|
|
謝謝！You'd better make up your mind.
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
14小时
chica nueva
Native in English英语
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English英语 (Variants: New Zealand, British)
Works in: Chinese汉语译成English英语
with the other = each with the other = 互相
I am assuming this is an agreement between UGS Corp and UGS Company.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 40 mins (2005-06-22 02:16:10 GMT)
--------------------------------------------------
with the other = with each other/with one another
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 40 mins (2005-06-22 02:16:10 GMT)
--------------------------------------------------
with the other = with each other/with one another
Peer comment(s):
| agree |
Wenjer Leuschel (X)
: Correct, as I wrote in the first version: "UGS Corp. 與公司將互相適度合作, 並將提供..."
2小时
|
Discussion