Glossary entry (derived from question below)
English英语 term or phrase:
legendary service
Chinese汉语 translation:
尊贵服务/至尊服务
Added to glossary by
Jason Ma
Mar 10, 2007 05:38
17 yrs ago
1 viewer *
English英语 term
中国大陆
Seasoned US hi-tech/management executive
Native in: English英语 
, Chinese汉语
Works in: Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语, English英语译成Chinese汉语
legendary service
English英语译成Chinese汉语
商务/金融
航天/航空/太空
airline advertising
Enjoy legendary service on Royal Silk Class
My present version:
請享用泰航皇家絲綢級有口皆碑的杰出服務(卓越服務)
frankly, I don't like it much!
My present version:
請享用泰航皇家絲綢級有口皆碑的杰出服務(卓越服務)
frankly, I don't like it much!
Proposed translations
(Chinese汉语)
| 3 +2 | 尊贵服务 |
Jason Ma
|
| 3 +2 | 杰出服務(卓越服務) |
Forrest Liang
|
| 5 | FYI |
clearwater
|
Proposed translations
+2
19分钟
Selected
尊贵服务
I don't like its Chinese equivalence either. But to a company, the fancier, the better.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2007-03-10 06:07:04 GMT)
--------------------------------------------------
Fancier verison:
至尊服务
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-10 06:44:04 GMT)
--------------------------------------------------
至尊服務 / 尊貴服務
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2007-03-10 06:07:04 GMT)
--------------------------------------------------
Fancier verison:
至尊服务
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-10 06:44:04 GMT)
--------------------------------------------------
至尊服務 / 尊貴服務
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Jartin!
You sold me on the 至尊服务!
"
+2
11分钟
3小时
FYI
优异/优越服务
Something went wrong...