Glossary entry (derived from question below)
English英语 term or phrase:
give effect to
Chinese汉语 translation:
原意为“实行，实施”，这里应为“借助”
Added to glossary by
Annalucia Liu
Jan 15, 2009 08:06
16 yrs ago
English英语 term
Works in: English英语译成Chinese汉语
give effect to
English英语译成Chinese汉语
技术/工程设计
航天/航空/太空
The technical assistance will take into consideration and give effect to the independent experience and expertise of the Joint Venture employees.
Proposed translations
(Chinese汉语)
| 3 +1 | 原意为“实行，实施”，这里应为“借助” |
Annalucia Liu
|
| 4 | 会导致/會導致 or 付诸执行/付諸執行 |
wsallyw
|
| 3 | 使...实行起来 |
William He
|
Change log
Jan 15, 2009 08:33: Annalucia Liu Created KOG entry
Proposed translations
+1
5分钟
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I agree with you"
4分钟
William He
新加坡
新加坡
Native in Chinese汉语
Works in field
新加坡
20Years! MBA & Localization Pro!
Native in: Chinese汉语 (Variants: Simplified, Traditional) 
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
使...实行起来
使...生效！
1天 19小时
会导致/會導致 or 付诸执行/付諸執行
To give effect to, to make valid; to carry out in practice; to push to its results. Depending on the situation one may think of it as an action to "give effect to"付诸执行/付諸執行 as Chinese idiom goes, as seen on the first sample sentence. However it can be translate into 会导致/會導致 depending on the situation.
Example sentence:
One established regulations to give effect to an article
Discussion