Glossary entry (derived from question below)
English英语 term or phrase:
The Civil Aviation Administration of China (CAAC)
Chinese汉语 translation:
中国民航总局
Added to glossary by
Denyce Seow
Mar 7, 2004 13:47
20 yrs ago
English英语 term
保加利亚
Your bilingual wordsmith
Native in: Bulgarian保加利亚语 
, English英语 (Variant: UK)
Works in: English英语译成Bulgarian保加利亚语, Bulgarian保加利亚语译成English英语, English英语, and 1 more.
The Civil Aviation Administration of China (CAAC)
English英语译成Chinese汉语
市场开发
航天/航空/太空
organisational name
China's "monoairline" before the mid-1980s used to be called CAAC in English. Its name appeared in four Chinese characters whihc are said to have been penned by Zhou Enlai in 1950. Please give me:
- a Pinyin rendition (without diacritical marks, please) of its name in Chinese (I suspect something like "Chung-kuo Hang-kung")
- a Pinyin rendition of any popular nickname(s) it had among Chinese people at street level.
Thank you!
- a Pinyin rendition (without diacritical marks, please) of its name in Chinese (I suspect something like "Chung-kuo Hang-kung")
- a Pinyin rendition of any popular nickname(s) it had among Chinese people at street level.
Thank you!
Proposed translations
(Chinese汉语)
| 5 +1 | 中国民航总局 |
Denyce Seow
|
| 5 +1 | Zhongguo Minhang |
Yuejun LIU
|
| 5 +1 | Zhongguo Minyong Hangkong Zongju |
Jianming Sun
|
| 5 | Zhongguo Minhang Zongju |
Kika Capretti
|
| 5 | 中国民用航空管理局 |
Danbing HE
|
Proposed translations
+1
39分钟
Denyce Seow
新加坡
新加坡
Native in English英语
新加坡
Business & Legal Translator
Native in: English英语 (Variants: US, Singaporean, UK) 
Works in: Chinese汉语译成English英语
Related KudoZ points
:
20
Selected
中国民航总局
Pinyin:
zhong guo min hang zong ju
Also known as:
min hang
More information in case you need them -
Full English name:
Civil Aviation Administration of China
Meaning:
China (zhong guo) people (min) aviation (hang) headquarter (zong ju)
zhong guo min hang zong ju
Also known as:
min hang
More information in case you need them -
Full English name:
Civil Aviation Administration of China
Meaning:
China (zhong guo) people (min) aviation (hang) headquarter (zong ju)
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. Exactly what I wanted -- a Pinyin name plus its literal translation into English"
+1
4分钟
Yuejun LIU
Native in Chinese汉语
Quality & Price- An Offer Hard To Refuse
Native in: Chinese汉语
Works in: English英语译成Chinese汉语
Zhongguo Minhang
.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-07 13:52:58 (GMT)
--------------------------------------------------
Among Chinese people at street level: Minhang.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-07 13:52:58 (GMT)
--------------------------------------------------
Among Chinese people at street level: Minhang.
Peer comment(s):
| agree |
Twinpens (X)
15分钟
|
|
谢谢！
|
+1
14分钟
Jianming Sun
Native in Chinese汉语
Accurate -- Reliable -- Fast
Native in: Chinese汉语
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语, German德语译成Chinese汉语, and 3 more.
Zhongguo Minyong Hangkong Zongju
Zhongguo Minyong Hangkong Zongju
（中国民用航空总局）
（中国民用航空总局）
22分钟
Kika Capretti
Native in: Italian意大利语
Works in: Chinese汉语译成Italian意大利语, English英语译成Italian意大利语, German德语译成Italian意大利语, and 3 more.
Zhongguo Minhang Zongju
Zhongguo Minhang Zongju
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2004-03-07 14:11:08 GMT)
--------------------------------------------------
中国民航总局
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2004-03-07 14:11:08 GMT)
--------------------------------------------------
中国民航总局
13小时
中国民用航空管理局
这是它的真正名称
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 45 mins (2004-03-08 03:32:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
zhongguo minyong hangkong guanli ju
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 45 mins (2004-03-08 03:32:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
zhongguo minyong hangkong guanli ju
Something went wrong...