Nov 1, 2018 06:19
6 yrs ago
English英语 term
intensive polymorphic scene
English英语译成Chinese汉语
技术/工程设计
建筑学
建筑/装修
Realizing the intensive polymorphic scene and disarray of urban web we wanted to propose a system of canvas that follows the traces of the existing buildings and create an “internal” canvas for each block of buildings, which is also extended in the part of the common outdoor spaces in order to unify the two and constitutes the guide for the entrance to the open space of the blocks.
Proposed translations
(Chinese汉语)
| 5 | FYI |
jyuan_us
|
| 4 | 密密麻麻人頭踴踴的景象 |
pkchan
|
Proposed translations
25分钟
Selected
FYI
密集的多态场景
形态千变万化的场景
变幻莫测的场景/精致/景观
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2018-11-01 06:57:36 GMT)
--------------------------------------------------
技术性文章还是用“密集的多态场景”比较好。
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 13 hrs (2018-11-02 19:40:04 GMT)
--------------------------------------------------
树影婆娑，光怪陆离，可以有无数对应的容词，但是这种技术提案应尽量避免用这种形容词。
形态千变万化的场景
变幻莫测的场景/精致/景观
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2018-11-01 06:57:36 GMT)
--------------------------------------------------
技术性文章还是用“密集的多态场景”比较好。
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 13 hrs (2018-11-02 19:40:04 GMT)
--------------------------------------------------
树影婆娑，光怪陆离，可以有无数对应的容词，但是这种技术提案应尽量避免用这种形容词。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢"
18小时
密密麻麻人頭踴踴的景象
oR: 密密麻麻變化萬千的景象
Something went wrong...