Glossary entry (derived from question below)
English英语 term or phrase:
given the number of disease
Chinese汉语 translation:
基于疾病的特点
Added to glossary by
Angus Woo
Nov 13, 2004 02:28
20 yrs ago
English英语 term
a sentence
English英语译成Chinese汉语
技术/工程设计
生物学（生物技术、生化、微生物）
Neural Cell Biology
Thus, given the number of disease associated with the NMDA/peroxynitrite (supra), molecules selective for rescuing cells exposed to SIN-1, like neurotoxins, should be valuable as selective anti-apoptosis agents and useful in effective treatment modalities where NMDA/peroxynitrite is associated with neurological disease.
"given the number of disease associated with the NMDA/peroxynitrite (supra), " 怎么理解?
"given the number of disease associated with the NMDA/peroxynitrite (supra), " 怎么理解?
Proposed translations
(Chinese汉语)
| 4 +1 | 基于和 NMDA/PEROXYNITRITE（SUPRA）有关的疾病类型， |
Angus Woo
|
| 4 +3 | 鉴于 |
Lu Zou
|
| 3 | given the number of disease associated with the NMDA/peroxynitrite |
chica nueva
|
Proposed translations
+1
1小时
English英语 term (edited):
given the number of disease associated with the NMDA/peroxynitrite (supra),
Selected
基于和 NMDA/PEROXYNITRITE（SUPRA）有关的疾病类型，
应该是说这些疾病的类型，才可以避免如何XXXXX。
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 57 mins (2004-11-13 13:26:19 GMT)
--------------------------------------------------
a number of... 是说数量没错,有一系列\\众多的意思,可任何的疗法都有针对性的,只可能对某些类型的东西产生效果. simple logic. 原文也用的是singular, 不应该是数量,只是一系列数字当中的一个或一些而已.土话里number 可以是某个什么东西的特点的意思.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 43 mins (2004-11-14 00:12:03 GMT)
--------------------------------------------------
是American English 的俚语,我在美国人手下干了很多年,学来的。可以试试这个:http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary
See 1b1.
希望有帮助.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 57 mins (2004-11-13 13:26:19 GMT)
--------------------------------------------------
a number of... 是说数量没错,有一系列\\众多的意思,可任何的疗法都有针对性的,只可能对某些类型的东西产生效果. simple logic. 原文也用的是singular, 不应该是数量,只是一系列数字当中的一个或一些而已.土话里number 可以是某个什么东西的特点的意思.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 43 mins (2004-11-14 00:12:03 GMT)
--------------------------------------------------
是American English 的俚语,我在美国人手下干了很多年,学来的。可以试试这个:http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary
See 1b1.
希望有帮助.
Peer comment(s):
| neutral |
chica nueva
: the number of diseases = the considerable number of diseases
7天
|
|
thanks
|
|
| agree |
technotran
13天
|
|
thanks
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. I choose to translate it to "特点""
+3
1小时
鉴于
鉴于有许多疾病与NMDA有关，
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs 0 min (2004-11-14 00:29:26 GMT)
--------------------------------------------------
同意Yueyin的以上说明，我不认为这里的 number有什么土话含意。专业文章用词多用斟酌，不会使用歧意词甚至土话俚语的。
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs 0 min (2004-11-14 00:29:26 GMT)
--------------------------------------------------
同意Yueyin的以上说明，我不认为这里的 number有什么土话含意。专业文章用词多用斟酌，不会使用歧意词甚至土话俚语的。
Peer comment(s):
| agree |
ysun
: “鉴于(上文提到的)与NMDA/peroxynitrite 相关的众多疾病”。 "supra" means 上文.//"the number of" simply means "those".
1小时
|
| agree |
Wenjer Leuschel (X)
3小时
|
| agree |
chica nueva
: mostly, but 'the number' = the considerable number => 有许多 is fine
7天
|
7天
chica nueva
Native in English英语
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English英语 (Variants: New Zealand, British)
Works in: Chinese汉语译成English英语
Related KudoZ points
:
12
given the number of disease associated with the NMDA/peroxynitrite
there are grammar errors in this sentence:
=> given the number of diseases (= given the fact that there are quite a few diseases) associated with NMDA/peroxynitrite
given = if you consider 如果考虑到 eg Given that they are inexperienced, they've done a good job. 在缺乏经验的情况下,他们的这个工作已经算做得不错了.
supra ? -> this might mean 'as listed above'?
=> given the number of diseases (= given the fact that there are quite a few diseases) associated with NMDA/peroxynitrite
given = if you consider 如果考虑到 eg Given that they are inexperienced, they've done a good job. 在缺乏经验的情况下,他们的这个工作已经算做得不错了.
supra ? -> this might mean 'as listed above'?
Reference:
Discussion
1. number ��û������뷨; 2. ����������û�б���.
2. �뿴�����ľ���, ��仰�����ľ����й���? �Ҿ��ò������Ҫ����仰�������ӵĹ������.