Dec 18, 2006 17:41
18 yrs ago
English英语 term
upside
English英语译成Chinese汉语
商务/金融
商务/商业（普通）
金融界的口语, 指当某事成功时将带来的巨大的收益的潜力. 比如当股票飞涨等等.
举例: This type of transaction can eliminate some risk, but would also cause the mangagment team to give up on the upside. 这种交易是可以减少一些风险,但也将使管理团放弃_____.
举例: This type of transaction can eliminate some risk, but would also cause the mangagment team to give up on the upside. 这种交易是可以减少一些风险,但也将使管理团放弃_____.
Proposed translations
(Chinese汉语)
| 5 | 机会 |
Min Xuanping
|
| 3 +1 | 行情看涨 |
H. J. Zhang
|
| 1 | 上升(风险) |
chica nueva
|
Proposed translations
+1
7小时
H. J. Zhang
Native in Chinese汉语
Specializes in field
The Magic of Chinese
Native in: Chinese汉语 
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
Related KudoZ points
:
16
行情看涨
My reading: to give up on the upside = to give up something (that type of transaction? additional context will be helpful) when there is an "upward tendancy".
在行情看涨时…
BTW，管理团？Maybe 管理团队。
在行情看涨时…
BTW，管理团？Maybe 管理团队。
4天
Min Xuanping
中国大陆
中国大陆
Native in Chinese汉语
Specializes in field
中国大陆
Bring you reoccurring business!
Native in: Chinese汉语 (Variant: Mandarin)
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语, English英语
机会
upside是相对Risk（风险）来说的，是个很广泛的含义，所以用“机会”能概括它。
10天
chica nueva
Native in English英语
Works in field
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English英语 (Variants: British, New Zealand)
Works in: Chinese汉语译成English英语
Related KudoZ points
:
79
上升(风险)
upside risk? I am guessing. (I don't understand the context.)
http://72.14.253.104/search?q=cache:tlBlYc2XO3cJ:www.kuaihui...
http://72.14.253.104/search?q=cache:tlBlYc2XO3cJ:www.kuaihui...
Something went wrong...