Glossary entry (derived from question below)
Feb 23, 2009 15:24
16 yrs ago
English英语 term
prep-montage
English英语译成Chinese汉语
其它
影院、影片、电视、戏剧
filmmaking
This is what we called the prep-montage.
In the script, this was probably 90 pages long, and we cut it all together into just a quick series of scenes.
In the script, this was probably 90 pages long, and we cut it all together into just a quick series of scenes.
Proposed translations
(Chinese汉语)
| 4 +5 | 前期剪接 |
Melody Song
|
| 3 | ＝Pre-Production Montage：前期准备蒙太奇 |
Adsion Liu
|
Proposed translations
+5
1小时
Melody Song
加拿大
加拿大
Native in Chinese汉语
加拿大
Quality translation and fast turnaround!
Native in: Chinese汉语 
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
Related KudoZ points
:
12
Selected
前期剪接
“剪接”更加常用。
剪接（蒙太奇）――在影片制作过程中是重要的创伤因素和技术因素之一。
剪接（蒙太奇）――在影片制作过程中是重要的创伤因素和技术因素之一。
Example sentence:
等我的前期剪接完了以后，“德国柏林电影节”评委会就会来人看我的样片，
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
10分钟
Adsion Liu
加拿大
加拿大
Native in Chinese汉语
加拿大
★★★★★ 5-★ Lingua Services
Native in: Chinese汉语 (Variants: Simplified, Traditional)
Works in: English英语译成Chinese汉语, French法语译成Chinese汉语, Spanish西班牙语译成Chinese汉语, and 7 more.
Related KudoZ points
:
3
＝Pre-Production Montage：前期准备蒙太奇
应该是指Pre-Production Montage。供参考：
Pre-Production Montage
前期准备蒙太奇
PreProduction Montage 前期准备蒙太奇. Extended ScenesRusty's Learning to Listen board.verycd.com
Pre-Production Montage
前期准备蒙太奇
PreProduction Montage 前期准备蒙太奇. Extended ScenesRusty's Learning to Listen board.verycd.com
Something went wrong...