Glossary entry (derived from question below)
English英语 term or phrase:
audience surrogate
Chinese汉语 translation:
观众代理人
Added to glossary by
ConnieJ
Feb 23, 2009 15:39
16 yrs ago
English英语 term
audience surrogate
English英语译成Chinese汉语
其它
影院、影片、电视、戏剧
filmmaking
He's a surrogate?
An audience surrogate? Is that what you're saying?
Sure
An audience surrogate? Is that what you're saying?
Sure
Proposed translations
(Chinese汉语)
| 3 +1 | 观众代理人 |
Adsion Liu
|
| 3 +3 | 扮演觀眾化身的角色 |
Shirley Chen
|
Proposed translations
+1
11分钟
Adsion Liu
加拿大
加拿大
Native in Chinese汉语
加拿大
★★★★★ 5-★ Lingua Services
Native in: Chinese汉语 (Variants: Simplified, Traditional)
Works in: English英语译成Chinese汉语, French法语译成Chinese汉语, Spanish西班牙语译成Chinese汉语, and 7 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
观众代理人
应该是指观众对作品有什么问题都可向其提问的代理人。类似发布会上的发言人。
供参考：
The foil acts as a surrogate for the audience, asking the detective questions so that the audience can understand what is going on in his mind.
陪衬的人担当的是观众的代理人的角色,他会问侦探问题,这样观众就能明白侦探在想些什么了。
供参考：
The foil acts as a surrogate for the audience, asking the detective questions so that the audience can understand what is going on in his mind.
陪衬的人担当的是观众的代理人的角色,他会问侦探问题,这样观众就能明白侦探在想些什么了。
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+3
52分钟
扮演觀眾化身的角色
亦即藉由此(小)角色，不時向主要角色提出令觀眾困惑或觀眾感興興的問題，有如觀眾的化身一般。
建議的譯詞僅供參考。
Peer comment(s):
| agree |
Melody Song
: agree
18分钟
|
|
Thank you, Melody.
|
|
| agree |
Guei Lin
12小时
|
|
Thank you, Guei.
|
|
| agree |
karcsy
14小时
|
|
Thank you, karcsy.
|
Something went wrong...