Glossary entry (derived from question below)
English英语 term or phrase:
for managing backups from multiple PCs
Chinese汉语 translation:
管理多PC备份
Added to glossary by
orientalhorizon
Oct 25, 2007 07:01
17 yrs ago
English英语 term
中国大陆
for managing backups from multiple PCs
English英语译成Chinese汉语
技术/工程设计
电脑：系统、网络
Online backup services
MozyPro adds an intuitive administrative console that offers flexibility and control {for managing backups from multiple PCs}.
试译：
MozyPro增加了一个界面直观的管理控制台，提供了从多台PC管理进行备份的灵活性和控制。
感觉没处理好。不知for managing backups from multiple PCs修饰的是flexibility和control还是单单修饰control？
注：MozyPro 是一项在线备份服务
试译：
MozyPro增加了一个界面直观的管理控制台，提供了从多台PC管理进行备份的灵活性和控制。
感觉没处理好。不知for managing backups from multiple PCs修饰的是flexibility和control还是单单修饰control？
注：MozyPro 是一项在线备份服务
Proposed translations
(Chinese汉语)
| 4 +3 | 灵活地管理和控制多PC备份 |
orientalhorizon
|
| 4 | 从多台电脑上管理备份（文件） |
Rensheng Qi
|
| 3 | 使得对多台PC备份的管理更加灵活和易于控制 |
Judy Su
|
Change log
Nov 8, 2007 14:21: orientalhorizon Created KOG entry
Proposed translations
+3
16分钟
orientalhorizon
Native in Chinese汉语
Banking,law,commerce,engineering
Native in: Chinese汉语 
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语, English英语, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
English英语 term (edited):
flexibility and control for managing backups from multiple PCs
Selected
灵活地管理和控制多PC备份
flexibility and control应该是并列的，不过翻译时最好变译一下，否则难以适应汉语习惯。
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2007-10-25 07:31:27 GMT)
--------------------------------------------------
直觉是：managing backups from multiple PCs---->manage backups from multiple PCs---->manage what?-->manage backups--->what backups?----->backups from multiple PCs. 据说，MozyPro提供备份服务时是按需备份的PC机台数和时间收收费的。
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-10-25 10:54:54 GMT)
--------------------------------------------------
多PC备份并不备份在多个PC上，而是对很多PC进行备份，毕竟很单位的工作站和服务器现在都属于PC机。
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2007-10-25 07:31:27 GMT)
--------------------------------------------------
直觉是：managing backups from multiple PCs---->manage backups from multiple PCs---->manage what?-->manage backups--->what backups?----->backups from multiple PCs. 据说，MozyPro提供备份服务时是按需备份的PC机台数和时间收收费的。
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-10-25 10:54:54 GMT)
--------------------------------------------------
多PC备份并不备份在多个PC上，而是对很多PC进行备份，毕竟很单位的工作站和服务器现在都属于PC机。
Note from asker:
| from multiple PCs 修饰的是backups而不是修饰managing吗？ |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
1小时
使得对多台PC备份的管理更加灵活和易于控制
MozyPro增加了一个界面直观的管理控制台，这使得对多台PC备份的管理更加灵活和易于控制。
2小时
Rensheng Qi
Native in Chinese汉语
Specializes in field
bilingual geek
Native in: Chinese汉语 
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语, Chinese汉语
Related KudoZ points
:
4
从多台电脑上管理备份（文件）
我觉得并不是说备份是在多台电脑上，那样的话介词应该用on。既然是from，就是指从多台电脑上进行操作。从常识上来说，备份一般都是存在服务器上，不会存在个人电脑上，但需要从个人电脑上进行存取。这个控制台就提供了这种灵活性并能控制这一过程。整句可翻成：MozyPro增加了一个界面直观的管理控制台，可灵活地从多台电脑上管理备份（文件）并加以控制。原文的表达非常精炼准确，译文还真不好处理。
Something went wrong...