Jan 24, 2005 05:41
20 yrs ago
English英语 term

the entire productivity and cost-savings conversation is transformed.

English英语译成Chinese汉语 技术/工程设计 电脑:系统、网络
By shifting the analysis from dollars spent to systems reduced, the entire productivity and cost-savings conversation is transformed. CIOs are required to evaluate the total cost of ownership of the system or app, while CFOs are forced to realize the false economies of systems starving. Killing and transitioning away from an existing system for 30, 60 or 90 days will cause expenditure spikes, but even the crudest spreadsheet calculations affirm that enterprises could easily save big money over 12 to 24 months.

Discussion

Non-ProZ.com Jan 24, 2005:
entireӦ������conversation��

Proposed translations

2小时
Selected

讨论总生产力和省钱的关系就是另外一回事儿了

...
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "谢谢!"
3小时

整个有关总生产力和省钱会谈(/谈话)变了调儿

整个有关总生产力和省钱会谈(/谈话)偏离了方向

整个有关总生产力和省钱会谈(/谈话)偏离了正题
Something went wrong...
7小时

整个地在生产力和成本节省两者之间的(进行的)对话情势就发生了转变

对于conversation is transformed还是觉得不够简练传神
Something went wrong...
11小时

彻底改变了关于生产效率和节省成本(不能兼得)的争议

彻底改变了关于生产效率和节省成本(不能兼得)的争议
Something went wrong...
13小时

将整个生产效率和成本节省的讨论带进了另一台阶(一个新的台阶).

将整个生产效率和成本节省的讨论带进了另一台阶(一个新的台阶). or
整个生产效率和成本节省的讨论被带进了另一台阶(一个新的台阶).

transformed = change to a new state (for better).
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • 术语搜索
  • 工作
  • 论坛
  • Multiple search