Jul 24, 2007 08:10
17 yrs ago
English英语 term
jaw line
English英语译成Chinese汉语
市场开发
化妆品、美容
Olay Regenerist Micro-Sculpting Cream regenerates volume and shape across 10 million surface skin cells, progressively lifting and micro-sculpting to help: Firm sagging-prone areas, even the jaw line.
Olay 新生塑颜金纯面霜，让千万个表皮细胞重新变得充盈饱满，全面提升肌肤，象微雕一样，帮助紧致松弛下垂，重塑下颚轮廓（面部轮廓）？
Olay 新生塑颜金纯面霜，让千万个表皮细胞重新变得充盈饱满，全面提升肌肤，象微雕一样，帮助紧致松弛下垂，重塑下颚轮廓（面部轮廓）？
Proposed translations
(Chinese汉语)
| 3 +2 | 下颔轮廓 |
Justin Lai
|
| 4 | 颚线/颚骨线/颌线 |
Julia Zou
|
| 4 | 鄂下 |
Forrest Liang
|
Proposed translations
+2
7分钟
Justin Lai
澳大利亚
澳大利亚
Native in Chinese汉语
Works in field
澳大利亚
Professional English->Chinese Translator
Native in: Chinese汉语 
Works in: English英语译成Chinese汉语
Related KudoZ points
:
54
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
4分钟
颚线/颚骨线/颌线
颚线/颚骨线/颌线
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-07-24 08:18:36 GMT)
--------------------------------------------------
eg.
1.在位于其颌线下部1英寸(2.45厘米左右)左右的左颈部，有一个圆形的带血大伤口。 ... It shows a gaping bloody wound, circular in shape, about an inch below his jaw line on the left side of his neck. His left cheek is marked with red blotches, ...
www.chinaenglish.cn/baidu/view.asp?newsid=2230 - 35k - 补充材料 - 类似网页
2.所以大家今天是为了增加自己的亮丽面貌形式的笑容. In fact a perfect teeth and jaw line can bring out an attractive smile in a person.事实上,在一个完美的牙齿和颚骨线能够带出一个有吸引力微笑的人. Cosmetic dentistry is a field wherein the ...
www.teethwhiteningplus.com/_zh/magazine/edition/Teeth-White... - 114k - 补充材料 - 类似网页
3.整型美容-了解美容手术Facial implants : face is remodeled by using specifically shaped implants to heighten or accentuate cheekbones, jaw line, or chin.脸部植入:满脸用专门改装的形状植入,以提高或凸显下巴,颚线,或进. Duration is usually ½-2 hours with local or ...
www.ultimate-cosmetics.com/lang/zh-CN/cosmetic-surgery.htm - 82k - 类似网页
[ www.ultimate-cosmetics.com站内的其它相关信息 ]
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-07-24 08:18:36 GMT)
--------------------------------------------------
eg.
1.在位于其颌线下部1英寸(2.45厘米左右)左右的左颈部，有一个圆形的带血大伤口。 ... It shows a gaping bloody wound, circular in shape, about an inch below his jaw line on the left side of his neck. His left cheek is marked with red blotches, ...
www.chinaenglish.cn/baidu/view.asp?newsid=2230 - 35k - 补充材料 - 类似网页
2.所以大家今天是为了增加自己的亮丽面貌形式的笑容. In fact a perfect teeth and jaw line can bring out an attractive smile in a person.事实上,在一个完美的牙齿和颚骨线能够带出一个有吸引力微笑的人. Cosmetic dentistry is a field wherein the ...
www.teethwhiteningplus.com/_zh/magazine/edition/Teeth-White... - 114k - 补充材料 - 类似网页
3.整型美容-了解美容手术Facial implants : face is remodeled by using specifically shaped implants to heighten or accentuate cheekbones, jaw line, or chin.脸部植入:满脸用专门改装的形状植入,以提高或凸显下巴,颚线,或进. Duration is usually ½-2 hours with local or ...
www.ultimate-cosmetics.com/lang/zh-CN/cosmetic-surgery.htm - 82k - 类似网页
[ www.ultimate-cosmetics.com站内的其它相关信息 ]
29分钟
鄂下
帮助紧致（这个词你译得精彩！）肌肤松弛区域，包括鄂下。
鄂下赘肉（我们这里俗称“层层肉”）是让很多爱美女人烦心的东西，而这一区域的赘肉又最难“紧致”，所以原文才用了“even”一词。
窃以为译为“鄂下”足矣！加上“轮廓／线”什么的有些生硬。
鄂下赘肉（我们这里俗称“层层肉”）是让很多爱美女人烦心的东西，而这一区域的赘肉又最难“紧致”，所以原文才用了“even”一词。
窃以为译为“鄂下”足矣！加上“轮廓／线”什么的有些生硬。
Something went wrong...