Glossary entry (derived from question below)
English英语 term or phrase:
A recent plateau in safety performance
Chinese汉语 translation:
近期安全事故居高不下
Added to glossary by
Mark Xiang
Dec 31, 2004 02:10
20 yrs ago
English英语 term
中国大陆
Vast, Fast & Trust
Native in: Chinese汉语 (Variants: Mandarin, Simplified) 
Works in: English英语译成Chinese汉语, Japanese日语译成Chinese汉语, Japanese日语译成English英语, and 3 more.
plateau
English英语译成Chinese汉语
其它
工程（总称）
A recent plateau in safety performance prompted Company X to find a new way to improve the company’s safety efforts. The corporate safety steering team spent months evaluating all the safety programs used throughout the company to determine how to break through the plateau. They determine that by focusing on the human elements of a workplace incident, safety professionals will be able to better identify the personal and organizational factors that contributed to the incident.
Proposed translations
(Chinese汉语)
| 4 +2 | 近期安全事故居高下下 |
Mark Xiang
|
| 4 +2 | 稳定水平 |
Justin Lai
|
| 3 | 停滞状态 |
chica nueva
|
Proposed translations
+2
1小时
Mark Xiang
Native in Chinese汉语
20 YRS AS MECHANICAL/TECHNICAL ENGINEER!
Native in: Chinese汉语
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
Related KudoZ points
:
28
English英语 term (edited):
A recent plateau in safety performance
Selected
近期安全事故居高下下
近期安全问题不能取得突破
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+2
10分钟
Justin Lai
澳大利亚
澳大利亚
Native in Chinese汉语
澳大利亚
Professional English->Chinese Translator
Native in: Chinese汉语
Works in: English英语译成Chinese汉语
Related KudoZ points
:
20
稳定水平
安全性能的稳定水平
Peer comment(s):
| agree |
Wenjer Leuschel (X)
: 句子的譯法需要重新考量.
11分钟
|
|
thanks!
|
|
| agree |
Fu Xinkuan
40分钟
|
|
thanks!
|
1天 4小时
chica nueva
Native in English英语
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English英语 (Variants: New Zealand, British)
Works in: Chinese汉语译成English英语
Related KudoZ points
:
28
Discussion