Jul 29, 2004 06:18
20 yrs ago
English英语 term
中国大陆
The thought of it boggles the mind.
English英语译成Chinese汉语
商务/金融
金融（普通）
An Icon, Ready for a Takeover
The thought of it boggles the mind. Ma Bell once bestrode the earth like a corporate giant. Now the likes of Kohlberg, Kravis are eying it.
是说贝尔公司的实力之强大吗？
The thought of it boggles the mind. Ma Bell once bestrode the earth like a corporate giant. Now the likes of Kohlberg, Kravis are eying it.
是说贝尔公司的实力之强大吗？
Proposed translations
(Chinese汉语)
| 4 +2 | Explanation |
Denyce Seow
|
| 4 +1 | TRY |
jyuan_us
|
| 3 | 想到这个可能性,就令人惊奇 |
chica nueva
|
Proposed translations
+2
1小时
Denyce Seow
新加坡
新加坡
Native in English英语
Works in field
新加坡
Business & Legal Translator
Native in: English英语 (Variants: Singaporean, UK, US) 
Works in: Chinese汉语译成English英语
Related KudoZ points
:
47
Selected
Explanation
"The thought of IT boggles the mind" - 从上下文来看， it 指的是 "takeover".
Boggle the mind =
stop the normal thinking process by being fantastic or incredible, unbelievable, e.g. "It really boggles the mind when you think how quickly the Internet began to have a major impact on people's lives."
Boggle the mind =
stop the normal thinking process by being fantastic or incredible, unbelievable, e.g. "It really boggles the mind when you think how quickly the Internet began to have a major impact on people's lives."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
+1
10分钟
TRY
To cause to be overcome, as with fright or astonishment.
To botch; bungle.
直 译 就 行 了 ：
想 到 这 名 字 ， 就 让 人 心 里 发 怵 。
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-07-29 06:33:43 GMT)
--------------------------------------------------
这 样 译 ， 能 和 后 面 的 内 容 很 自 然 地 衔 接 。 至 於 是 不 是 说 它 实 力 强 大 ， 无 法 从 有 限 的 上 下 文 判 断 出 来 。 只 能 说 它 过 去 强 大 过 ：
once....like a corporate giant。
To botch; bungle.
直 译 就 行 了 ：
想 到 这 名 字 ， 就 让 人 心 里 发 怵 。
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-07-29 06:33:43 GMT)
--------------------------------------------------
这 样 译 ， 能 和 后 面 的 内 容 很 自 然 地 衔 接 。 至 於 是 不 是 说 它 实 力 强 大 ， 无 法 从 有 限 的 上 下 文 判 断 出 来 。 只 能 说 它 过 去 强 大 过 ：
once....like a corporate giant。
19小时
chica nueva
Native in English英语
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English英语 (Variants: British, New Zealand)
Works in: Chinese汉语译成English英语
Related KudoZ points
:
56
想到这个可能性,就令人惊奇
the mind boggles = something is very surprising or difficult to understand 令人惊奇;难以理解 eg The mind boggles at the idea of underwater football. 想到水底足球赛这意念,就觉得难以想象.
Reference:
Discussion
it���ָMa Bell�أ�