Glossary entry (derived from question below)
English英语 term or phrase:
On a lighter note
Chinese汉语 translation:
换个轻松话题
Added to glossary by
laoloup
Jan 28, 2008 03:56
17 yrs ago
1 viewer *
English英语 term
On a lighter note
English英语译成Chinese汉语
社会科学
历史
[On a lighter note], we did our bit for wartime morale by sending out talented singers and dancers to entertain our war-weary troops.
前面在讲述战争对商业的摧残，这里笔锋一转要讲一点“轻松的话题”，说说我们派文艺宣传队到前线鼓舞士气的事。 On a lighter note如何译比较贴切呢？
前面在讲述战争对商业的摧残，这里笔锋一转要讲一点“轻松的话题”，说说我们派文艺宣传队到前线鼓舞士气的事。 On a lighter note如何译比较贴切呢？
Proposed translations
(Chinese汉语)
| 4 +4 | 说点轻松的事—— |
H. J. Zhang
|
| 5 +1 | 字面意思 |
clearwater
|
Change log
Jan 31, 2008 21:39: laoloup Created KOG entry
Proposed translations
+4
11分钟
H. J. Zhang
Native in Chinese汉语
Works in field
The Magic of Chinese
Native in: Chinese汉语 
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
Related KudoZ points
:
3
Selected
说点轻松的事——
用破折号与下文相连，看合不合得进。
Peer comment(s):
| agree |
clearwater
: 刚看到你的贴子：）
1分钟
|
| agree |
Wenjer Leuschel (X)
28分钟
|
| agree |
Jinhang Wang
6小时
|
| agree |
Milton Guo
: 这个就不错了
1天 5小时
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
+1
12分钟
Discussion