Glossary entry (derived from question below)
English英语 term or phrase:
sales counters
Chinese汉语 translation:
收银台
Added to glossary by
Denyce Seow
May 28, 2004 04:25
20 yrs ago
English英语 term
中国大陆
sales counters
English英语译成Chinese汉语
社会科学
历史
Tobacco sales total $8.08 billion, of which $3.3 billion go to federal, state, and local taxes. A news release from the tobacco industry proudly states: "Tobacco products pass across sales counters more frequently than anything else--except money."
收银台？？
收银台？？
Proposed translations
(Chinese汉语)
| 4 +2 | 收银台 |
Denyce Seow
|
Proposed translations
+2
3分钟
Denyce Seow
新加坡
新加坡
Native in English英语
新加坡
Business & Legal Translator
Native in: English英语 (Variants: Singaporean, UK, US) 
Works in: Chinese汉语译成English英语
Related KudoZ points
:
37
Selected
收银台
Yes, I think 收银台 fits pretty well here, especially when "money" is mentioned at the end of the sentence.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-05-28 04:29:51 GMT)
--------------------------------------------------
You can also consider 销售柜台, but I think there would be less punch in the sentence! :)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-05-28 04:29:51 GMT)
--------------------------------------------------
You can also consider 销售柜台, but I think there would be less punch in the sentence! :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！
还是收银台来得通俗一些：）"
Something went wrong...