Apr 22, 2008 08:21
16 yrs ago
2 viewers *
English英语 term
中国大陆
game-changing
English英语译成Chinese汉语
技术/工程设计
IT（信息技术）
6 game-changing technologies
Get ready for these 6 {game-changing} technologies
Promises, promises. When a new mobile phone appears on the market, or a new wireless standard emerges, the pundits and prognosticators chime in about all the {game-changing} possibilities.
But the new MacBook Air and the ThinkPad X300 really are {game-changing}, even though many reviews of the MacBook Air haven't been all that positive.
除了“改变游戏（规则）的”，有没有更合适的版本？
颠覆性的？
Promises, promises. When a new mobile phone appears on the market, or a new wireless standard emerges, the pundits and prognosticators chime in about all the {game-changing} possibilities.
But the new MacBook Air and the ThinkPad X300 really are {game-changing}, even though many reviews of the MacBook Air haven't been all that positive.
除了“改变游戏（规则）的”，有没有更合适的版本？
颠覆性的？
Proposed translations
(Chinese汉语)
| 4 +1 | 改变游戏规则的/根本性的 |
Duobing Chen
|
| 3 | 革新的 |
rbcpr
|
| 3 | 在业界产生重大影响的 |
Li Xiaojie
|
| 2 | 换游戏方式地 |
chica nueva
|
| 1 | 洗牌 |
AZ-Loc
|
Proposed translations
+1
6小时
Duobing Chen
中国大陆
中国大陆
Native in Chinese汉语
Works in field
中国大陆
Specified in Technical & engineering
Native in: Chinese汉语 
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
Related KudoZ points
:
142
Selected
改变游戏规则的/根本性的
仅供参考
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
10分钟
chica nueva
Native in English英语
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English英语 (Variants: New Zealand, British)
Works in: Chinese汉语译成English英语
Related KudoZ points
:
381
换游戏方式地
life-changing = 换生活方式地
just a try/guess.
I don't know what this 'game' they are referring to is.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-04-22 08:34:30 GMT)
--------------------------------------------------
地 should be 的
just a try/guess.
I don't know what this 'game' they are referring to is.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-04-22 08:34:30 GMT)
--------------------------------------------------
地 should be 的
1小时
洗牌
just a guess.
3小时
在业界产生重大影响的
供参考。
Something went wrong...