KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

clearwater

中国大陆

12460 questions

stand alone

English英语译成Chinese汉语技术/工程设计 IT（信息技术） Enterprise Content Managent

No ECM system that is adding value to an important business problem will stand alone.
优秀的ECM系统可以为重要的业务问题增添价值？
不明白这句话的意思。

Proposed translations (Chinese汉语)

4 +4

Mark Chen

Mark Chen Nov 15, 2008: agree copy你的答案的时候漏了:-)problem好象也不是一定就是不好的。
clearwater (asker) Nov 15, 2008: 原文是an important business problem ，所以译成“重要的业务”不对。
clearwater (asker) Nov 15, 2008: 按常理，an important business problem是不利、有待解决的，怎么可以为它adding value呢？想不通。。。

5分钟

Mark Chen

234 answers

Native in Chinese汉语

Works in field

Selected

独立的

所有为重要的业务增添价值的ECM系统都不会是独立的。

FYI。

Peer comment(s):

3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "谢谢！"