Glossary entry (derived from question below)
English英语 term or phrase:
monetary awards+a net awards
Chinese汉语 translation:
判决金额与判决净额
Added to glossary by
orientalhorizon
May 23, 2007 09:38
17 yrs ago
English英语 term
monetary awards+a net awards
English英语译成Chinese汉语
法律/专利
法律（总称）
Bankruptcy
“awards”在破产中应如何翻译？如“montary awards”,"a net awards","enforce the awards against" in the following text:
K filed an action in the US Bankruptcy Court for the District of ** seeking [monetary awards] against M, which has been stayed. K filed arbitration claims against M and the arbitration panel [awarded] K 5m USD in favor of its claims and M 8m USD in favor of its claims, resulting in a net award of 10m. As a result of the award, M is seeking to enforce its award against K.
K filed an action in the US Bankruptcy Court for the District of ** seeking [monetary awards] against M, which has been stayed. K filed arbitration claims against M and the arbitration panel [awarded] K 5m USD in favor of its claims and M 8m USD in favor of its claims, resulting in a net award of 10m. As a result of the award, M is seeking to enforce its award against K.
Proposed translations
(Chinese汉语)
| 5 +2 | 判决金额与判决净额 |
orientalhorizon
|
| 4 | monetary awards = 金钱赔偿； net awards = 净赔偿额； |
C2Expert
|
| 3 | 金钱补偿+赔偿总额 |
Forrest Liang
|
Change log
May 24, 2007 00:43: orientalhorizon Created KOG entry
Proposed translations
+2
14分钟
orientalhorizon
Native in Chinese汉语
Banking,law,commerce,engineering
Native in: Chinese汉语 
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语, English英语, and 1 more.
Related KudoZ points
:
54
Selected
判决金额与判决净额
即判决书要求支付的金额，而最后可得以执行的则是根据判决需支付（或要求对方支付）的净额。对于仲裁来说，术语则用“裁决”。只是根据文中的数字，计算起来好象有点问题，不知是否还有其他信息未包含在内？
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "同意，谢谢。（数字仅为参考）"
7分钟
金钱补偿+赔偿总额
monetary awards=金钱补偿 confidence: 90%, 查于机械工业出版社《法律英语》一书。
a net awards＝赔偿总额 confidence: 50%, 是俺自己通过上下文猜的。
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-05-23 09:48:01 GMT)
--------------------------------------------------
Edit: 赔偿总额 to 补偿总额
a net awards＝赔偿总额 confidence: 50%, 是俺自己通过上下文猜的。
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-05-23 09:48:01 GMT)
--------------------------------------------------
Edit: 赔偿总额 to 补偿总额
1天 23小时
monetary awards = 金钱赔偿； net awards = 净赔偿额；
monetary awards = 金钱赔偿；
net awards = 净赔偿额；
原文的 10m 应该是错的。 净赔偿额 = 8m - 5m = 3m
Something went wrong...