This question was closed without grading. Reason: 没有可接受的回答
Sep 22, 2018 07:09
6 yrs ago
2 viewers *
English英语 term
中国大陆
Defensible Differentiator
English英语译成Chinese汉语
商务/金融
营销/市场调研
商业决策
They can influence a technical buyer’s decision criteria through Required Capabilities.
Each Differentiator contains a Description, Customer Value, Defensibility, and Trap-Setting.
参考链接：http://idesignscreative.com/Resources/DIModule/DIModule6.htm...
另外，最后的Trap-Setting是什么意思？谢谢！
Each Differentiator contains a Description, Customer Value, Defensibility, and Trap-Setting.
参考链接：http://idesignscreative.com/Resources/DIModule/DIModule6.htm...
另外，最后的Trap-Setting是什么意思？谢谢！
Proposed translations
(Chinese汉语)
| 5 | 能站得住脚的优势 |
Frank Feng
|
| 4 | 能抵挡(竞争者)进攻的(产品)特色 |
pkchan
|
| 3 | 固守优势 |
tanglsus
|
Proposed translations
56分钟
Frank Feng
中国大陆
中国大陆
Native in Chinese汉语
Works in field
中国大陆
Medical, Financial, Game, IT Translation
Native in: Chinese汉语 (Variants: Mandarin, Traditional, Simplified) , Mandarin Chinese 
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语, English英语译成Mandarin Chinese
Related KudoZ points
:
92
能站得住脚的优势
differentiator 直译是“不同之处”，或者“区别”，可以引申为“优势”
defensible是说这个优势能够禁得起“攻击”
Trap-Setting相当于给竞争对手“设套”，比如故意引导对于某一方面性能指标的对比（肯定是自己占优势的指标），或者对某种特定功能的（可能是自己有，别人没有的，或者其实根本不重要的），等等
defensible是说这个优势能够禁得起“攻击”
Trap-Setting相当于给竞争对手“设套”，比如故意引导对于某一方面性能指标的对比（肯定是自己占优势的指标），或者对某种特定功能的（可能是自己有，别人没有的，或者其实根本不重要的），等等
1天 16小时
固守优势
优势固守
供参考
供参考
21小时
能抵挡(竞争者)进攻的(产品)特色
[PDF](中高級) 101學年度第14屆英文單字檢定大賽字表
www.eec.tcu.edu.tw/wp-content/uploads/.../High-Intermediate...
Translate this page
自衛(名詞) defensible adj. 可防禦的 defensive adj. 防禦用的 defiance n. 違抗 defiant adj. 挑戰的 .... 差別 different adj. 不同的 differentiate v. 辨別 .... 清楚的；明顯的 distinctive adj. 有特色的 distinguish v. 區別；認清 distinguished adj. 著名的；卓越的.
讲义_图文_百度文库
https://wenku.baidu.com/view/cb1d6622bcd126fff7050b97
Translate this page
Oct 11, 2010 - Differentiation P132– 拥有特色特色的公司以独特的产品价值足以抵消高 .... 如战线过长， 如战线过长， ）收缩防御Contraction 难以抵挡竞争者的进攻，可以主动收缩战线。 .... firm's product must be defendable, in other words not easily imitable ... differentiated)产品的特色必须得到市场的认可(区别并不意味着特色) ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 18 hrs (2018-09-24 01:38:51 GMT)
--------------------------------------------------
Trap-Setting 打擊競爭對手
www.eec.tcu.edu.tw/wp-content/uploads/.../High-Intermediate...
Translate this page
自衛(名詞) defensible adj. 可防禦的 defensive adj. 防禦用的 defiance n. 違抗 defiant adj. 挑戰的 .... 差別 different adj. 不同的 differentiate v. 辨別 .... 清楚的；明顯的 distinctive adj. 有特色的 distinguish v. 區別；認清 distinguished adj. 著名的；卓越的.
讲义_图文_百度文库
https://wenku.baidu.com/view/cb1d6622bcd126fff7050b97
Translate this page
Oct 11, 2010 - Differentiation P132– 拥有特色特色的公司以独特的产品价值足以抵消高 .... 如战线过长， 如战线过长， ）收缩防御Contraction 难以抵挡竞争者的进攻，可以主动收缩战线。 .... firm's product must be defendable, in other words not easily imitable ... differentiated)产品的特色必须得到市场的认可(区别并不意味着特色) ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 18 hrs (2018-09-24 01:38:51 GMT)
--------------------------------------------------
Trap-Setting 打擊競爭對手
Discussion