Glossary entry (derived from question below)
English英语 term or phrase:
Green bulk density
Chinese汉语 translation:
熟化前堆积密度
Added to glossary by
ysun
Sep 1, 2005 04:17
19 yrs ago
English英语 term
Green bulk density
English英语译成Chinese汉语
技术/工程设计
材料（塑料、陶瓷等）
also talking about "ceramic powder"
Proposed translations
(Chinese汉语)
| 4 +3 | 植物堆积密度 |
ysun
|
| 4 | 压坯密度, 压块密度 |
Mark Xiang
|
| 3 | 实积生材密度 |
Ritchest
|
Proposed translations
+3
39分钟
Selected
植物堆积密度
植物堆积密度或植物压缩密度，是指将植物在一模具中压缩后立即测量的密度。
Green Density is the density of the timber unseasoned. This will vary considerably due to the initial moisture content.
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2005-09-01 05:03:52 GMT)
--------------------------------------------------
在塑料、陶瓷或水泥工业中，此术语可译为熟化前堆积密度或熟化前压缩密度。If it's related to "ceramic powder"，熟化前堆积密度或熟化前压缩密度 may be applicable.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2005-09-01 05:07:34 GMT)
--------------------------------------------------
所谓熟化(curing)，是指固化、硬化。
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2005-09-01 05:13:59 GMT)
--------------------------------------------------
See page 12 at http://www.eng.warwick.ac.uk/DTU/pubs/wp/wp53/wp53.pdf
Green bulk density – weight is that of material (including water) placed into the mould for compaction; volume is that measured upon removal of the green block from the mould. This density is the most commonly used as its calculation is easy to accomplish using simple measurements taken at the time of moulding.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 13 hrs 21 mins (2005-09-02 17:39:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Green density - 未硬化密度，未熟化密度 (英汉高分子科学与工程词汇)
Bulk density - 堆积密度
Green Density is the density of the timber unseasoned. This will vary considerably due to the initial moisture content.
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2005-09-01 05:03:52 GMT)
--------------------------------------------------
在塑料、陶瓷或水泥工业中，此术语可译为熟化前堆积密度或熟化前压缩密度。If it's related to "ceramic powder"，熟化前堆积密度或熟化前压缩密度 may be applicable.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2005-09-01 05:07:34 GMT)
--------------------------------------------------
所谓熟化(curing)，是指固化、硬化。
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2005-09-01 05:13:59 GMT)
--------------------------------------------------
See page 12 at http://www.eng.warwick.ac.uk/DTU/pubs/wp/wp53/wp53.pdf
Green bulk density – weight is that of material (including water) placed into the mould for compaction; volume is that measured upon removal of the green block from the mould. This density is the most commonly used as its calculation is easy to accomplish using simple measurements taken at the time of moulding.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 13 hrs 21 mins (2005-09-02 17:39:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Green density - 未硬化密度，未熟化密度 (英汉高分子科学与工程词汇)
Bulk density - 堆积密度
Peer comment(s):
| agree |
Edward LIU
: 熟化前容积密度
1小时
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
wherestip
7小时
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
yanfeng
: 3ks
9小时
|
|
Thanks!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
2小时
实积生材密度
green density 生材密度
bulk piling 实积，物垫木堆积
11小时
Mark Xiang
Native in Chinese汉语
Specializes in field
20 YRS AS MECHANICAL/TECHNICAL ENGINEER!
Native in: Chinese汉语 
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
压坯密度, 压块密度
green bulk density=green density
压坯密度, 压块密度(简明英汉词典)
压坯密度, 压块密度(简明英汉词典)
Discussion