“tone-in-tone”是同色相（即同一颜色，monochromatic)、色调层次深浅不同的搭配，相互间对比又太大，属于渐近或较接近而自然；
“tone-on-tone”也是同色相、不同色调的搭配，但不同色调间浓淡相差较大，主要是为了对比。

但这两组词的汉译并不统一，在讲配色理论时，有很种说法，有些相互间似乎还冲突，所以一般都会同时把英文带出来。

此处说的是地板铺面材料，似乎应以实用为原则，不必过分关注配色理论上的不同译法。

smooth是说表面不粗糙、较平整；tone-in-tone是说配色为同色不同调，虽不同调但却也相邻，相互间对比不那么刺眼，比较和谐；granular design是说花色图案是由许多不同的小块（颗粒）组成，这些小块有的小些，有的较大些，可能是规则的，也可能是不规则的，这也是granular这一称呼的由来，总之是不一定规则。既然是同色相不同色调变化构成这些granular design，那么，从整体上来看，整个图案就象我们平常说的是“杂色”的，也就是“斑驳”的，如有光线照射，可能也会是“陆离”的。通俗地说，“平滑（或平面）同色系杂色图案”就不错，简单地说“平面杂色图案”即可。如果老百姓去买地板块，一般都会直接说：要那种“杂色的”。

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-09-24 07:46:32 GMT)
--------------------------------------------------

第一段中的“相互间对比又太大”---》“相互间对比不太大”

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-09-24 07:48:22 GMT)
--------------------------------------------------

第三段中的“有很种说法”——》“有很多种说法”。

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-09-24 08:04:17 GMT)
--------------------------------------------------

讲配色理论时，很多人把"tone-in-tone"称为“色调包容”。
这种词语在讲服装颜色搭配时用的较多，但经多方阅读比较，可根据实际选择译法。

http://www.mfs8.com/ranfapeisezhuanlan/20080719/1184.html
http://www.greenconsumerguide.com/profiles/n/nora.swf
http://cache.qihoo.com/wenda.php?do=snap&m=f822ffd8700b98af7...
http://www.byreconly.com/magazine/FirstHome/LightenUp.htm
http://www.cyberwind.biz/lecture/N01.pdf
http://www.cyberwind.com.tw/lecture/L06.pdf
http://zhidao.baidu.com/question/37210897.html