Glossary entry (derived from question below)
English英语 term or phrase:
coveted precious stone
Chinese汉语 translation:
渴望得到的寶石
Added to glossary by
Gertrude Tsau
Dec 11, 2008 00:02
16 yrs ago
English英语 term
coveted precious stone
English英语译成Chinese汉语
技术/工程设计
材料（塑料、陶瓷等）
In the diamond form it is clear, transparent and hard a much coveted precious stone.
怀疑这个句子漏了几个词，不然的话就是我没有理解句子的结构。谢谢
怀疑这个句子漏了几个词，不然的话就是我没有理解句子的结构。谢谢
Proposed translations
(Chinese汉语)
| 3 +3 | 渴望得到的寶石 |
Gertrude Tsau
|
| 3 +2 | 梦寐以求的宝石 |
William He
|
Change log
Dec 25, 2008 05:15: Gertrude Tsau Created KOG entry
Proposed translations
+3
51分钟
Selected
渴望得到的寶石
碳元素有幾種的同素異形体(石墨,金剛石/鑽石,富勒替), “以金剛石的形式,它是無色,透明,高硬度,並且是一種人人渴望得到的寶石.“
Peer comment(s):
| agree |
Helen Li
3小时
|
|
Thanks !
|
|
| agree |
Carinahsu
19小时
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
orientalhorizon
1天 3小时
|
|
Thanks!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
1小时
William He
新加坡
新加坡
Native in Chinese汉语
新加坡
20Years! MBA & Localization Pro!
Native in: Chinese汉语 (Variants: Simplified, Traditional) 
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
Related KudoZ points
:
8
梦寐以求的宝石
句子结构是有问题，就coveted precious stone来说，可以用梦寐以求的宝石！
Discussion