Glossary entry (derived from question below)
English英语 term or phrase:
No Red Black
Chinese汉语 translation:
缺紅暗黑色
Added to glossary by
Wenjer Leuschel (X)
Jan 21, 2005 13:57
20 yrs ago
English英语 term
加拿大
Conference interpreter, MBA, ATIO, ATA
Native in: Chinese汉语 
Works in: Chinese汉语译成English英语, English英语译成Chinese汉语, Russian俄语译成Chinese汉语, and 8 more.
No Red Black
English英语译成Chinese汉语
商务/金融
材料（塑料、陶瓷等）
Color
no red black, a dye color
http://www.phantomresearch.com/html/packetdyes1.htm
http://www.phantomresearch.com/html/packetdyes1.htm
Proposed translations
(Chinese汉语)
| 3 | 我的理解 |
Wenjer Leuschel (X)
|
| 4 +1 | 无红黑 |
Mark Xiang
|
| 3 | 深黑 |
??
|
Proposed translations
7小时
Selected
我的理解
顏色是由三個基本色所組成
黑色是三個基本色的最深色調所組成
灰色則是三個基本色的稍淺色調所組成
如果黑色的組成中缺乏三個基本色中的紅色 (紅色色調減到最低)
那就是 no red black 了
這是我的理解
中文也許可說是：缺紅色色調的暗黑色
同理 no red grey 也許可說是：缺紅色色調的灰色
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 55 mins (2005-01-21 22:53:30 GMT)
--------------------------------------------------
灰 色 則 是 三 個 基 本 色 的 稍 淡 色 調 所 組 成
(但 願 這 次 的 顯 示 會 正 常)
黑色是三個基本色的最深色調所組成
灰色則是三個基本色的稍淺色調所組成
如果黑色的組成中缺乏三個基本色中的紅色 (紅色色調減到最低)
那就是 no red black 了
這是我的理解
中文也許可說是：缺紅色色調的暗黑色
同理 no red grey 也許可說是：缺紅色色調的灰色
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 55 mins (2005-01-21 22:53:30 GMT)
--------------------------------------------------
灰 色 則 是 三 個 基 本 色 的 稍 淡 色 調 所 組 成
(但 願 這 次 的 顯 示 會 正 常)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you both, Wenjer and Mark."
+1
13小时
Mark Xiang
Native in Chinese汉语
Specializes in field
20 YRS AS MECHANICAL/TECHNICAL ENGINEER!
Native in: Chinese汉语
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
14小时
深黑
可否把 no red black 对应为 深黑
black 对应为 原色黑
参考了 Mr Liang 的引文
black 对应为 原色黑
参考了 Mr Liang 的引文
Something went wrong...