Glossary entry (derived from question below)
Feb 15, 2010 00:52
15 yrs ago
English英语 term
set
English英语译成Chinese汉语
社会科学
数学与统计
Identifies fractions as equal parts of a whole or {set}
This is one criteria of evaluation shown in a grade report card.
What is the appropriate translation in Chinese?
Thank you in advance.
What is the appropriate translation in Chinese?
Thank you in advance.
Proposed translations
5小时
Selected
群組
Identifies fractions as equal parts of a whole or set = 認識分數作為組成整件或群組的等份
Set 在數學上即是“集”，不過原文是成績表上的一項，應該理解為其中一個一般的學習目標。整項的意思是，學生要學習相同的分數(一個或多個)加起來可以一個整體或一組東西(數字或圖形)。
Set 在數學上即是“集”，不過原文是成績表上的一項，應該理解為其中一個一般的學習目標。整項的意思是，學生要學習相同的分數(一個或多個)加起來可以一個整體或一組東西(數字或圖形)。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much."
2小时
一組
[PDF] 3N6_1 認識分數作為整體的部分及一組物件的部分 - [ 转为简体网页 - Translate this page ]File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
學習階段：一. 學習目標：. 學生能辨識分數作為整體的部分及一組物件的部分。 已有知識： .... 數作為一組物. 件的部分。 教師可更改數. 粒的數目及卡. 紙的分數，提 ...
www.edb.gov.hk/FileManager/TC/Content_5623/3n6_1.pdf
學習階段：一. 學習目標：. 學生能辨識分數作為整體的部分及一組物件的部分。 已有知識： .... 數作為一組物. 件的部分。 教師可更改數. 粒的數目及卡. 紙的分數，提 ...
www.edb.gov.hk/FileManager/TC/Content_5623/3n6_1.pdf
3小时
集, 集合
http://www.nciku.com/search/en/detail/set/1712070
1. gather 2. market 3. anthology 4. part more
集[Jí？？]more
English to Chinese Dictionary (1-5 of 175)set[sεt] Listen
1. gather 2. market 3. anthology 4. part more
集[Jí？？]more
English to Chinese Dictionary (1-5 of 175)set[sεt] Listen
10小时
Pass?
=Pass? You are all set.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-02-15 10:54:20 GMT)
--------------------------------------------------
通过，及格，合格。
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2010-02-15 19:12:40 GMT)
--------------------------------------------------
意思与WHOLE一样，可以翻译成整体。
--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2010-02-16 22:42:55 GMT)
--------------------------------------------------
可译为“一套”
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-02-15 10:54:20 GMT)
--------------------------------------------------
通过，及格，合格。
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2010-02-15 19:12:40 GMT)
--------------------------------------------------
意思与WHOLE一样，可以翻译成整体。
--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2010-02-16 22:42:55 GMT)
--------------------------------------------------
可译为“一套”
Discussion
WHOLE是样本总体，SET是样本组或一组样本。
统计学名词
Identifies fractions as equal parts of a whole or {set}
Thank you.
I'd like help, but really donno how...
TiA!