肿 瘤 专 科 医 生 和 初 级 保 健 科 医 生 = oncologists and primary care physician.

初 级 保 健 科 医 生在美 国 的 医 疗 体 系 内 ， 为 了 照 顾 病 员 的 理 解 能 力 ， 常 被 称 为 家 庭 医 生 ， 它 是 类 似 内 科 ，但 更 重 视 预 防 ， 更 family oriented 的 专 业

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 37 mins (2004-10-03 04:12:57 GMT)
--------------------------------------------------

PRIMARY CARE 与 FAMILY MEDICINE虽 不 是 一 个 专 业 ， 但 两 者 的 思 路 ， 哲 学 和 方 法 又 很 类 似 ， 我 觉 得 属 於 流 派 问 题 。 很 多 有 D. O. 学 位 的 人 ， 因 为 从 事 其 它 专 科 有 限 制 ， 就 多 选 择 在 这 两 个 科 做 INTERN。

Primary care provider 在 不 同 场 合 应 用 ， 涵 盖 面 不 同 ， 在 医 院 里 ， 它 常 用 来 统 称 内 科 ， 儿 科 和 妇 产 科 医 生 。 但 也 有 的 医 院 ， 专 有 primary care department, 除 了 临 床 医 疗 ， 还 重 点 做 预 防 接 种 ， 健 康 教 育 等 等 。

保 险 公 司 用 Primary care provider指 投 保 人 指 定 (或 被 分 配 )的 固 定 医 生 ， 习 惯 还 是 叫 家 庭 医 生 。

前 些 年 有 general practitioner, 被 译 为 全 科 医 生 ， 和 现 在 的 primary care physician 做 的 事 差 不 多 。

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 10 mins (2004-10-03 22:45:12 GMT)
--------------------------------------------------

根据这个短语的用途或上下文，它也可能指医疗机构（较罕用，通常只用于对某个医疗机构的定性或对其工作内容的概括），果如此，应结合整句话意译，甚至讲\"provider\" 改译为动词\"提供\"，形成 \"本医疗机构提供 肿 瘤 专 科 医 生 和 初 级 保 健 科 服务\" 或 \"本院设有肿瘤科和初保科服务\" 这样的结构。