Glossary entry (derived from question below)
English英语 term or phrase:
properly deployed
Chinese汉语 translation:
适当地/准确地展开
Added to glossary by
jyuan_us
Feb 15, 2010 15:21
15 yrs ago
English英语 term
properly deployed
English英语译成Chinese汉语
医学
医疗：器械
1. Under fluoroscopy, expand the stent by inflating
the balloon until the stent is fully expanded and no
waist is noted. Do not exceed the recommended
maximum balloon inflation pressure.
2. Deflate the balloon.
3. Gently rotate the deflated balloon delivery catheter
to ensure the stent is free and properly deployed.
4. Remove the delivery catheter.
the balloon until the stent is fully expanded and no
waist is noted. Do not exceed the recommended
maximum balloon inflation pressure.
2. Deflate the balloon.
3. Gently rotate the deflated balloon delivery catheter
to ensure the stent is free and properly deployed.
4. Remove the delivery catheter.
Proposed translations
(Chinese汉语)
| 5 +2 | 适当地/准确地展开 |
Weiping Tang
|
| 5 +2 | 准确植入 |
Dr. C Li
|
Change log
Feb 16, 2010 23:29: jyuan_us Created KOG entry
Proposed translations
+2
11小时
Weiping Tang
中国大陆
中国大陆
Native in Chinese汉语
Specializes in field
中国大陆
20 Years + Medical Degrees
Native in: Chinese汉语 
Works in: Chinese汉语译成English英语, English英语译成Chinese汉语
Related KudoZ points
:
129
Selected
适当地/准确地展开
这里的关键词deploy不完全是植入的意思，而是支架展开的意思，支架起作用关键在于能否在适当的位置适当地展开，撑开狭窄病灶，因此建议翻译成“适当地展开”。
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
1分钟
Something went wrong...