Glossary entry (derived from question below)
English英语 term or phrase:
CLINICALLY
Chinese汉语 translation:
它們的眼睛按臨床標準來說，都是正常的。
Added to glossary by
jyuan_us
Mar 19, 2004 14:38
20 yrs ago
1 viewer *
English英语 term
Accurate -- Reliable -- Fast
Native in: Chinese汉语 
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语, German德语译成Chinese汉语, and 3 more.
CLINICALLY
English英语译成Chinese汉语
医学
医疗：医药
MATERIALS AND METHODS
Context: Animals selected were in apparently good health, i.e. no evidence of disease or major physical abnormality, and had clinically normal eyes as determined by ocular examination.
这里的CLINICALLY 怎么翻译较好? 临床?好像不大合适。
这里的CLINICALLY 怎么翻译较好? 临床?好像不大合适。
Proposed translations
(Chinese汉语)
| 5 | 它們的眼睛按臨床標準來說，都是正常的。 |
jyuan_us
|
| 4 +2 | 临床诊断为... |
Ray Luo
|
| 5 | 眼睛很正常 |
Last Hermit
|
| 3 | having to do with the (veterinary) treatment and observation of animals |
chica nueva
|
Change log
Oct 22, 2010 07:08: jyuan_us Created KOG entry
Proposed translations
4小时
Selected
它們的眼睛按臨床標準來說，都是正常的。
它們的眼睛按臨床標準來說，都是正常的。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank You! I like this one. The adverb appears in the animal selection part of MATERIALS AND METHODS of study report."
+2
34分钟
临床诊断为...
clinically
adverb
This toothpaste has been clinically proven (= has been shown in experiments) to protect your teeth.
Doctors pronounced him clinically dead (= judged him to be dead by examining his body) at the scene of the accident
from Cambridge Advanced Learner's Dictionary
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2004-03-19 15:15:52 GMT)
--------------------------------------------------
更确切些：临床检验为...
adverb
This toothpaste has been clinically proven (= has been shown in experiments) to protect your teeth.
Doctors pronounced him clinically dead (= judged him to be dead by examining his body) at the scene of the accident
from Cambridge Advanced Learner's Dictionary
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2004-03-19 15:15:52 GMT)
--------------------------------------------------
更确切些：临床检验为...
Peer comment(s):
| agree |
chica nueva
: This is the right meaning. 通过实验;通过检查;以试验;以检查
5小时
|
| agree |
Xiaoping Fu
16小时
|
3小时
Last Hermit
Native in Chinese汉语
Nationwide trans contest award winner
Native in: Chinese汉语 
Works in: Chinese汉语译成English英语, English英语译成Chinese汉语
English英语 term (edited):
clinically normal eyes
眼睛很正常
clinically [usu. as SUBMODIFIER] in a very functional and clean manner: a clinically clean kitchen.(New Oxford Dictionary of English)
Peer comment(s):
| neutral |
chica nueva
: 'as determined by ocular examination' - language needs to be 技术一些...
1小时
|
4小时
chica nueva
Native in English英语
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English英语 (Variants: British, New Zealand)
Works in: Chinese汉语译成English英语
Related KudoZ points
:
13
having to do with the (veterinary) treatment and observation of animals
兽医应该有一个合适的说法...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 42 mins (2004-03-19 19:21:10 GMT)
--------------------------------------------------
clinical = having to do with the treatment and observation of patients (Collins Concise English Dictionary)
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 25 mins (2004-03-19 21:04:15 GMT)
--------------------------------------------------
=> clinically normal = 正常(按照检查标准). 具体通过什么样的检查呢? 就是as determined by ocular examination.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 29 mins (2004-03-19 21:07:55 GMT)
--------------------------------------------------
guess: clinically (= technically/scientifically/physiologically) normal => 按照科技条件;生理方面
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 42 mins (2004-03-19 19:21:10 GMT)
--------------------------------------------------
clinical = having to do with the treatment and observation of patients (Collins Concise English Dictionary)
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 25 mins (2004-03-19 21:04:15 GMT)
--------------------------------------------------
=> clinically normal = 正常(按照检查标准). 具体通过什么样的检查呢? 就是as determined by ocular examination.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 29 mins (2004-03-19 21:07:55 GMT)
--------------------------------------------------
guess: clinically (= technically/scientifically/physiologically) normal => 按照科技条件;生理方面
Something went wrong...