Glossary entry (derived from question below)
Jun 22, 2007 01:47
17 yrs ago
English英语 term
Elegance with a sense of urgency
Native in: Chinese汉语 
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
scenesters
English英语译成Chinese汉语
艺术/文学
摄影/影像（及美术）
Test sample
As thirty something scenesters flock to Chelsea galleries to see and be seen, we wonder if this is not a back lash to computers, cell phones, blackberry's, ipods, and ibooks.
Proposed translations
(Chinese汉语)
| 3 | 情境表现者 |
LoyalTrans
|
| 4 | 新奇特人 |
orientalhorizon
|
| 4 | 热衷者 |
Jinhang Wang
|
| 3 | 情景人 |
Forrest Liang
|
| 3 | 群角 |
pkchan
|
| 3 | 时尚新鲜人 |
karcsy
|
Proposed translations
1小时
LoyalTrans
Native in Chinese汉语
Legal/Finance translator, 9 years exp
Native in: Chinese汉语
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
Related KudoZ points
:
8
Selected
情境表现者
Just a try since seems there is no "standard/established" translation yet. :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. "
49分钟
情景人
Webster's New Millennium™ Dictionary of English
Main Entry: scenester
Part of Speech: n
Definition: a person who is part of an artistic or social "scene"; also, a person who tries to fit into a "scene", esp. musical
Webster's New Millennium™ Dictionary of English, Preview Edition (v 0.9.7)
Copyright © 2003-2007 Lexico Publishing Group, LLC
窃以为如果按照韦氏字典的解释译为中文的话就太过哆嗦，就自造了“情景人”一词，仅供参考。
Main Entry: scenester
Part of Speech: n
Definition: a person who is part of an artistic or social "scene"; also, a person who tries to fit into a "scene", esp. musical
Webster's New Millennium™ Dictionary of English, Preview Edition (v 0.9.7)
Copyright © 2003-2007 Lexico Publishing Group, LLC
窃以为如果按照韦氏字典的解释译为中文的话就太过哆嗦，就自造了“情景人”一词，仅供参考。
5小时
orientalhorizon
Native in Chinese汉语
Specializes in field
Banking,law,commerce,engineering
Native in: Chinese汉语
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语, English英语, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
新奇特人
本音本义造一个词吧，这个词即使在英文也无唯一的定义。
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-06-22 07:32:15 GMT)
--------------------------------------------------
半音半义
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-06-22 07:32:15 GMT)
--------------------------------------------------
半音半义
12小时
群角
群角=群眾演員=群眾角色扮演
1天 15小时
时尚新鲜人
还想要内双的眼皮儿- 第4页- 时尚论坛2006-11-18, 10:44. scenester. 时尚新鲜人. scenester 的头像. 注册日期: 2006.10.27. 帖子: 152. 太肉了. 发悄悄话给scenester. scenester. 查看公开信息. 发悄悄话给scenester. 查找scenester 发表的更多帖子 ...
bbs.trendsmag.com/showthread.php?t=422237&page=4 - 64k - 补充材料 - 网页快照 - 类似网页
陪老妈败家去了...大家88 - 时尚论坛scenester. 时尚新鲜人. scenester 的头像. 注册日期: 2006.10.27. 帖子: 152. 这狗和小s的女儿一个表情. 此帖于2006-11-25 14:41 被scenester 编辑. 发悄悄话给scenester. scenester. 查看公开信息. 发悄悄话给scenester. 查找scenester 发表的更多帖子 ...
bbs.trendsmag.com/showthread.php?t=424755 - 65k - 补充材料 - 网页快照 - 类似网页
[ bbs.trendsmag.com站内的其它相关信息 ]
bbs.trendsmag.com/showthread.php?t=422237&page=4 - 64k - 补充材料 - 网页快照 - 类似网页
陪老妈败家去了...大家88 - 时尚论坛scenester. 时尚新鲜人. scenester 的头像. 注册日期: 2006.10.27. 帖子: 152. 这狗和小s的女儿一个表情. 此帖于2006-11-25 14:41 被scenester 编辑. 发悄悄话给scenester. scenester. 查看公开信息. 发悄悄话给scenester. 查找scenester 发表的更多帖子 ...
bbs.trendsmag.com/showthread.php?t=424755 - 65k - 补充材料 - 网页快照 - 类似网页
[ bbs.trendsmag.com站内的其它相关信息 ]
2天 15小时
Jinhang Wang
中国大陆
中国大陆
Native in Chinese汉语
中国大陆
I provide only quality work.
Native in: Chinese汉语 (Variants: Simplified, Mandarin)
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
热衷者
FYI
Something went wrong...