Glossary entry (derived from question below)
Dec 1, 2004 09:03
20 yrs ago
English英语 term
Rotary
English英语译成Chinese汉语
其它
摄影/影像（及美术）
"Rotary discourages smoking in general and forbids smoking in bedrooms."
What is the meaning of this whole sentence? Help me translate it.
What is the meaning of this whole sentence? Help me translate it.
Proposed translations
(Chinese汉语)
| 3 | 扶轮社 |
chica nueva
|
| 4 +5 | 扶轮社 |
Shang
|
| 5 +1 | Sounds like a hotel name here... |
Cathy Johnson
|
Proposed translations
17小时
chica nueva
Native in English英语
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English英语 (Variants: British, New Zealand)
Works in: Chinese汉语译成English英语
Related KudoZ points
:
10
Selected
扶轮社
[DOC] QUESTIONS FOR “FIRST NIGHT” WITH HOST FAMILY
File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
... Stove? 35. What are the rules about going to church? 36. May I smoke? Where? (Rotary
discourages smoking in general and forbids smoking in bedrooms). 37. ...
yeoresources.org/Documents/Files/ First%20Night%20Questions%20English.doc - Similar pages
Yes, it is the Rotary Club. => 扶轮社
[DOC] CHARITABLE DONATION AGREEMENT BETWEEN THE ROTARY CLUB OF BEIJING ...
File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
北京扶轮社（筹备）（暂名）与顺义板桥北京儿童村慈善捐款协议.
本协议规定北京扶轮社（筹备）（暂名）社区服务委员会（以下简称为“
甲方”）向位于顺义板桥的北京监狱服刑人员子女儿童村 ...
www.rcbeijing.org/member/community_sc/ village_agreement_20030205.doc - Similar pages
File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
... Stove? 35. What are the rules about going to church? 36. May I smoke? Where? (Rotary
discourages smoking in general and forbids smoking in bedrooms). 37. ...
yeoresources.org/Documents/Files/ First%20Night%20Questions%20English.doc - Similar pages
Yes, it is the Rotary Club. => 扶轮社
[DOC] CHARITABLE DONATION AGREEMENT BETWEEN THE ROTARY CLUB OF BEIJING ...
File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
北京扶轮社（筹备）（暂名）与顺义板桥北京儿童村慈善捐款协议.
本协议规定北京扶轮社（筹备）（暂名）社区服务委员会（以下简称为“
甲方”）向位于顺义板桥的北京监狱服刑人员子女儿童村 ...
www.rcbeijing.org/member/community_sc/ village_agreement_20030205.doc - Similar pages
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+1
53分钟
Cathy Johnson
Native in Chinese汉语
Business, media & public services
Native in: Chinese汉语 
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
Sounds like a hotel name here...
If I'm not mistaken "Rotary" here is the name of a hotel.
这句话可以译成：罗特瑞（酒店）不鼓励吸烟，在卧室中更是严禁吸烟。
这句话可以译成：罗特瑞（酒店）不鼓励吸烟，在卧室中更是严禁吸烟。
+5
24分钟
扶轮社
...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 10 mins (2004-12-01 10:13:50 GMT)
--------------------------------------------------
扶轮社不鼓励抽烟，严禁在卧室里抽烟。
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 10 mins (2004-12-01 10:13:50 GMT)
--------------------------------------------------
扶轮社不鼓励抽烟，严禁在卧室里抽烟。
Peer comment(s):
| agree |
Mark Xiang
: file:///C:/Documents%20and%20Settings/XPU/Local%20Settings/Temporary%20Internet%20Files/Content.IE5/U8A1F5WC/319,1,A Century of Growth and Expansion
54分钟
|
|
thanks!
|
|
| agree |
Wenjer Leuschel (X)
: 我實在不知道 "Rotary" 還會有別的解釋.
5小时
|
|
thanks!
|
|
| agree |
Michelle Lin Johnson (X)
8小时
|
|
thanks!
|
|
| agree |
Lu Zou
11小时
|
|
thanks!
|
|
| agree |
chica nueva
16小时
|
|
thanks!
|
Something went wrong...