Glossary entry (derived from question below)
Jan 24, 2008 00:08
17 yrs ago
English英语 term
in totes
English英语译成Chinese汉语
市场开发
零售业
"We pack our products in a variety of foodservice and retail package sizes, and we also sell products in totes for the convenience of industrial customers. "
Any suggestions on how to translate "in totes" here? Thanks for your help.
Any suggestions on how to translate "in totes" here? Thanks for your help.
Proposed translations
(Chinese汉语)
| 4 +2 | 方型包/箱 |
chineselaw
|
| 4 +1 | 以手提袋包装 |
xiaoyanchen
|
Change log
Jan 24, 2008 23:19: chineselaw changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "in totes"" to ""方型包/箱""
Proposed translations
+2
2小时
chineselaw
美国
美国
Native in English英语
&
Chinese汉语
美国
law degrees from US&CN and a tech lawyer
Native in: Chinese汉语 
, English英语
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
Related KudoZ points
:
4
Selected
方型包/箱
从语境上看，这里讲的是商品的零售包装和商业批发包装，翻译成“手提包”不太准确。请看下图：
http://images.google.com/imgres?imgurl=http://www.intellipac...
in totes 是统指方型包/箱， 方的手提包叫“tote bag", 但是只是tote的一类。
供商榷。
http://images.google.com/imgres?imgurl=http://www.intellipac...
in totes 是统指方型包/箱， 方的手提包叫“tote bag", 但是只是tote的一类。
供商榷。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all so much for your help. This seems like a better translation for this context.
"
+1
12分钟
xiaoyanchen
Native in Chinese汉语
Reasonable rates and high quality
Native in: Chinese汉语
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
Something went wrong...