Glossary entry (derived from question below)
English英语 term or phrase:
tension 在博弈论中的术语
Chinese汉语 translation:
矛盾，对立
Added to glossary by
Jiong GUO
Mar 5, 2020 02:22
4 yrs ago
15 viewers *
English英语 term
tension 在博弈论中的术语
English英语译成Chinese汉语
科学
科学（普通）
Game theory
we're gonna explore what I mean by [tension] in games by looking at the tension between individual level and group level incentives in the prisoner's dilemma.
我知道这个词，只是不知道在博弈论中翻译成什么？冲突？
我知道这个词，只是不知道在博弈论中翻译成什么？冲突？
Proposed translations
(Chinese汉语)
| 3 | 矛盾，对立 |
Alex Liu
|
| 3 | 张力 |
Frank Feng
|
Proposed translations
2小时
Selected
矛盾，对立
结合语境来看，我认为此处应该理解成"矛盾或者对立"更为恰当。
参考牛津词典关于【Tension】释义：a situation in which the fact that there are different needs or interests causes difficulties。
整句话的意思可以翻译成：
下面，我们来看“囚徒困境”中个体层面激励和群体层面激励之间的矛盾/对立，以此来探究我所说的“Tension”在博弈论中的含义。
参考牛津词典关于【Tension】释义：a situation in which the fact that there are different needs or interests causes difficulties。
整句话的意思可以翻译成：
下面，我们来看“囚徒困境”中个体层面激励和群体层面激励之间的矛盾/对立，以此来探究我所说的“Tension”在博弈论中的含义。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
15分钟
Frank Feng
中国大陆
中国大陆
Native in Chinese汉语
中国大陆
Medical, Financial, Game, IT Translation
Native in: Chinese汉语 (Variants: Traditional, Simplified, Mandarin) , Mandarin Chinese 
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语, English英语译成Mandarin Chinese
Related KudoZ points
:
4
张力
似乎没有确定的译法
在这里译作“张力”（第12页）：
https://wenku.baidu.com/view/10075afd941ea76e59fa0401.html
而这篇文章中译作“主要矛盾”（第2页），感觉不如“张力”那么直截了当：
https://wenku.baidu.com/view/2995919eaeaad1f346933fb2.html
在这里译作“张力”（第12页）：
https://wenku.baidu.com/view/10075afd941ea76e59fa0401.html
而这篇文章中译作“主要矛盾”（第2页），感觉不如“张力”那么直截了当：
https://wenku.baidu.com/view/2995919eaeaad1f346933fb2.html
Note from asker:
| Thank you! |
Something went wrong...