Glossary entry (derived from question below)
English英语 term or phrase:
street-legal racecar
Chinese汉语 translation:
合法用於街道上的
Added to glossary by
billychang
Feb 24, 2006 22:47
19 yrs ago
English英语 term
中国大陆
street-legal racecar
English英语译成Chinese汉语
技术/工程设计
体育/健身/娱乐
star and car
The flagship Mercedes-Benz is one of the world's ten most expensive cars, which for pop-star Britney Spears is not an obstacle, but fodder for bragging rights. The SLR McLaren is a street-legal racecar that has such conveniences as an automatic transmission.
Proposed translations
(Chinese汉语)
| 5 +2 | 合法用於街道上的 |
billychang
|
| 5 +1 | 合于城市低污染排放标准的跑车 |
IC --
|
Proposed translations
+2
7分钟
billychang
Native in English英语
&
Chinese汉语
Works in field
Translate tradition & simplified Chinese
Native in: English英语 
, Chinese汉语
Works in: Chinese汉语译成English英语, English英语译成Chinese汉语
Related KudoZ points
:
18
Selected
合法用於街道上的
This refers to the pollution control legalities. Many race cars have their pollution control equipments removed so as to improve horse power and torque. A CARB (California Air Resource Board) appoval also means the vehicle is legal for street use in all 50 states of USA. California has the most stringent air pollution control legislation in USA.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2006-02-24 23:25:51 GMT)
--------------------------------------------------
合法用於街道上的跑车 and CARB should be California Air Resources
Board.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2006-02-24 23:25:51 GMT)
--------------------------------------------------
合法用於街道上的跑车 and CARB should be California Air Resources
Board.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
+1
35分钟
合于城市低污染排放标准的跑车
I suppose there is no street on the high way... : )
Something went wrong...